1
00:01:47,100 --> 00:01:50,365
Não há leis do homem
acima da lei de Deus.

2
00:01:51,437 --> 00:01:54,668
Você amará a Deus acima
de todas as coisas...

3
00:01:54,974 --> 00:01:58,068
... Você vai amar o seu próximo
como você.

4
00:01:58,811 --> 00:02:00,870
Temos diante de nós
e diante de Deus...

5
00:02:01,381 --> 00:02:04,714
...um casal que sabia
 amor e respeito.

6
00:02:05,385 --> 00:02:07,182
...E isso depois de 10 anos..

7
00:02:08,388 --> 00:02:11,016
...quer renovar sua promessa

8
00:02:11,558 --> 00:02:12,684
José Maria.

9
00:02:13,226 --> 00:02:14,352
João Paulo.

10
00:02:15,228 --> 00:02:18,391
Muitas felicidades para estes 10
anos de compromisso amoroso.

11
00:02:18,831 --> 00:02:20,594
Uma salva de palmas para o casal

12
00:02:30,443 --> 00:02:33,674
Beijo, beijo, beijo!

13
00:02:34,247 --> 00:02:37,080
Beijo, beijo, beijo!

14
00:02:45,858 --> 00:02:51,125
A outra família.

15
00:02:58,271 --> 00:02:59,829
Mãe!

16
00:03:12,852 --> 00:03:14,319
Mãe!

17
00:03:18,358 --> 00:03:19,916
Mãe!

18
00:03:34,407 --> 00:03:36,272
Mãe!
19
00:03:39,746 --> 00:03:41,407
Mãe!

20
00:03:41,848 --> 00:03:43,748
Merda.

21
00:04:09,375 --> 00:04:11,309
Olha, olha!

22
00:04:13,046 --> 00:04:14,946
Eu te amo!

23
00:04:44,744 --> 00:04:46,006
Mãe?

24
00:04:51,184 --> 00:04:52,879
Já é tarde, o que você fez?

25
00:04:54,921 --> 00:04:56,047
Onde está sua mãe?

26
00:04:58,424 --> 00:05:00119
Não está aqui.

27
00:05:00,660 --> 00:05:02,457
Há quanto tempo você está
sozinho?

28
00:05:03,029 --> 00:05:05,259
Três dias.

29
00:05:18,378 --> 00:05:19,345
OK.

30
00:05:55,081 --> 00:05:56,548
Onde você está indo?

31
00:06:00,353 --> 00:06:03,083
Peguei as poucas roupas
limpo.

32
00:06:04,023 --> 00:06:05,991
Você deveria ter visto a casa.

33
00:06:06,058 --> 00:06:07,753
Parecia um bordel.

34
00:06:08,194 --> 00:06:11,960
Latas de cerveja no chão
pontas de cana...

35
00:06:12,031 --> 00:06:14,431
<i>...até encontrei uma camisinha usada.</i>

36
00:06:25,378 --> 00:06:26,811
Olá!

37
00:06:27,046 --> 00:06:28,172
OI!

38
00:06:31,717 --> 00:06:32,741
Sim.

39
00:06:33,386 --> 00:06:34,751
Agora?

40
00:06:36,055 --> 00:06:37,522
Ele não tem pai?

41
00:06:37,723 --> 00:06:39,520
Não sabemos onde ele está.

42
00:06:41,394 --> 00:06:43,954
Avós, tio
ou tia, sem parente?

43
00:06:44,030 --> 00:06:46,863
Jean Pau não tem ninguém.
caso contrário, eu não teria ligado.

44
00:06:47,133 --> 00:06:48,498
Por que eu?

45
00:06:50,069 --> 00:06:51,900
Vamos, não faça isso.

46
00:06:51,971 --> 00:06:53,165
Por que você não quer isso?

47
00:06:53,239 --> 00:06:55,298
Não podemos, vamos embora
para Houston.

48
00:06:57,410 --> 00:06:58,672
Vamos!

49
00:06:59,412 --> 00:07:01,243
Ajude-me, por favor.

50
00:07:01,314 --> 00:07:03,111
É só por alguns dias.

51
00:07:03,516 --> 00:07:05,211
Eu tenho um emprego.

52
00:07:05,284 --> 00:07:07,309
diga-me, como eu poderia
a ver com um garotinho...

53
00:07:07,386 --> 00:07:09,081
... dessa idade?
-Hai Chema.

54
00:07:09,155 --> 00:07:10,213
Ah, vamos!

55
00:07:11,757 --> 00:07:13,725
Venha e veja.
Você vai se apaixonar por isso.

56
00:07:13,793 --> 00:07:14,782
Nono!

57
00:07:14,861 --> 00:07:16,192
Não, Ivana, não.

58
00:07:18,464 --> 00:07:19,829
Onde está minha mãe?

59
00:07:22,368 --> 00:07:25,166
Boa pergunta...
Excelente pergunta.

60
00:07:26,706 --> 00:07:29,368
Ela está... doente.

61
00:07:29,442 --> 00:07:31,000
Ela está se sentindo um pouco
sob o clima.

62
00:07:31,077 --> 00:07:34,877
Mas assim que ela melhorar,
você voltará com ela.

63
00:07:34,947 --> 00:07:36,847
Por enquanto, você ficará conosco.

64
00:07:38,050 --> 00:07:40,018
Quem somos “nós”?

65
00:07:40,086 --> 00:07:41,417
Você verá.

66
00:07:42,054 --> 00:07:43,385
Você está com fome?

67
00:07:44,390 --> 00:07:46,415
Pelo menos eles alimentaram você!

68
00:07:46,492 --> 00:07:50,155
E eles me deram um banho quente.

69
00:07:52,999 --> 00:07:55,365
Bom saber, filho!
Bom saber.

70
00:07:56,636 --> 00:07:58,228
Você é meu pai?

71
00:07:58,404 --> 00:07:59,496
Não.

72
00:08:00,072 --> 00:08:02,540
Não. Não tenho filhos.

73
00:08:03,342 --> 00:08:06,743
Mas digamos que eu sou seu...

74
00:08:06,812 --> 00:08:07,972
... pequeno anjo da guarda.

75
00:08:08,681 --> 00:08:10,376
É só por um tempo.

76
00:08:11,017 --> 00:08:12,712
Eu quero fazer xixi.

77
00:08:13,119 --> 00:08:15,519
Você consegue segurá-lo?
Estamos quase lá, ok?

78
00:08:16,022 --> 00:08:16,989
Não?

79
00:08:17,690 --> 00:08:18,782
Não!

80
00:08:23,362 --> 00:08:24,852
Estou chegando!

81
00:08:25,364 --> 00:08:26,592
Estou indo, estou indo!

82
00:08:26,666 --> 00:08:28,463
Venha rápido, venha.
<i>Melícia.</i>

83
00:08:28,534 --> 00:08:31,264
Abaixe as calças.
Assim.

84
00:08:36,375 --> 00:08:38,866
Conheça Hendrix.

85
00:08:40,880 --> 00:08:43,405
Ele pode ficar conosco
por alguns dias?

86
00:08:51,390 --> 00:08:53,017
Este é o Chema.

87
00:08:56,062 --> 00:08:58,030
Venha, sente-se!

88
00:09:08,341 --> 00:09:11,674
- Isso é uma piada?
- Não, não é uma piada.

89
00:09:12,745 --> 00:09:14,610
Estamos fazendo lvana...

90
00:09:15,348 --> 00:09:17,043
...um favor.

91
00:09:19,018 --> 00:09:20,542
Ele é sobrinho dela ou algo assim?

92
00:09:20,953 --> 00:09:23,251
Ele é filho de uma amiga dela.

93
00:09:23,322 --> 00:09:25,017
Explicarei mais tarde.

94
00:09:36,369 --> 00:09:38,428
Chegando!

95
00:09:38,804 --> 00:09:40,431
Quem é você?
O que você quer?

96
00:09:41,374 --> 00:09:44,366
- Onde está Patrício?
- Não sei, ele não está aqui.

97
00:09:45,378 --> 00:09:46,970
Espere, cara.

98
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
Deixe-me em paz.

99
00:09:54,353 --> 00:09:56,787
Eu pensei que vocês
estavam tendo uma ótima foda.

100
00:09:56,856 --> 00:09:59,450
Sim, ótimo.

101
00:10:04,397 --> 00:10:06,831
Eu não sei o que você
veja naquele idiota.

102
00:10:08,734 --> 00:10:10,429
eu tenho tudo...

103
00:10:11,404 --> 00:10:13,338
... você precisa aqui mesmo.

104
00:10:13,406 --> 00:10:16,273
- Por cima do meu cadáver.
- Tudo que você precisa, vadia.

105
00:10:16,342 --> 00:10:17,366
Sobre meu cadáver.

106
00:10:19,745 --> 00:10:21,508
Relaxar! Relaxar!

107
00:10:22,748 --> 00:10:25,945
Estou tão farto de você, Caiman!

108
00:10:31,424 --> 00:10:33,790
Diga àquele idiota que ele
tem uma semana para pagar...

109
00:10:33,859 --> 00:10:35,383
...a conta que ele tem comigo.
- Você conta para ele e não...

110
00:10:35,461 --> 00:10:37,986
... me envolva em suas merdas.
- Afaste-se, porra.

111
00:10:38,064 --> 00:10:39,031
Mover!

112
00:10:43,969 --> 00:10:46,267
Eu avisei você.

113
00:10:49,275 --> 00:10:51,675
Você sabe como eu fico
quando não sou pago.

114
00:11:06,759 --> 00:11:07,885
Feito?

115
00:11:13,733 --> 00:11:15,462
Eu vou pegar você.

116
00:11:15,534 --> 00:11:18,025
Você vai cair um dia, sua vadia.

117
00:11:19,739 --> 00:11:21,673
Eu vou pegar você.

118
00:11:22,408 --> 00:11:24,467
Dane-se, puta!

119
00:11:27,480 --> 00:11:29,607
O que quer que você fosse
pensando, Jean Paul?

120
00:11:30,216 --> 00:11:31,581
Eu não pude dizer não.

121
00:11:32,418 --> 00:11:34,716
Eles vão embora amanhã.
O que você queria que eu fizesse?

122
00:11:34,787 --> 00:11:38,814
Eu realmente não sei, mas é
também não é nossa responsabilidade.

123
00:11:39,759 --> 00:11:41,522
Exatamente o que precisávamos.

124
00:11:41,761 --> 00:11:42,921
<i>Olá!</i>

125
00:11:43,763 --> 00:11:45,958
E se a mãe agir
como se ela não soubesse de nada?

126
00:11:47,433 --> 00:11:49,094
Não sabemos quem é.

127
00:11:49,168 --> 00:11:51,659
Vamos, não seja dramático.

128
00:11:51,737 --> 00:11:53,204
É só por pouco tempo.

129
00:11:53,773 --> 00:11:56,105
Quando ela for libertada,
vamos devolvê-lo...

130
00:11:56,175 --> 00:11:58,336
...e se não, nós o daremos
lvana e ela pode lidar com isso.

131
00:11:58,410 --> 00:11:59,843
Ela saberá. Período.

132
00:12:01,046 --> 00:12:03,105
Você é tão incongruente.

133
00:12:03,716 --> 00:12:06,048
Eu pensei que tínhamos terminado
com esse assunto.

134
00:12:22,735 --> 00:12:25,568
<i>Sim, um amigo meu</i>
<i>morreu por aqui.</i>

135
00:12:38,751 --> 00:12:40,150
Hendrix?

136
00:12:45,758 --> 00:12:47,248
Hendrix?

137
00:12:56,669 --> 00:12:58,034
Estou em casa.

138
00:13:15,254 --> 00:13:16,585
Você acha que está tudo bem?

139
00:13:17,089 --> 00:13:19,023
Eu não consegui segurar.

140
00:13:19,091 --> 00:13:21,958
Você não é um cachorrinho, é?

141
00:13:22,795 --> 00:13:26,026
Não o despreze assim.
Vou trocar os lençóis.

142
00:13:26,098 --> 00:13:28,589
Quem faz a limpeza?
Eu, certo?

143
00:13:29,935 --> 00:13:31,630
Prepare o banho, Sra. Chuy.

144
00:13:32,538 --> 00:13:35,371
E você, saia desses
roupas, você fede.

145
00:13:36,242 --> 00:13:37,834
Vamos, vá embora com eles!

146
00:13:39,745 --> 00:13:41,576
Você receberá vermes chegando
fora sua bunda.

147
00:13:42,081 --> 00:13:44,049
Não diga isso a ele.

148
00:13:44,416 --> 00:13:46,850
Você não ouviu?
Prepare o banho.

149
00:14:10,876 --> 00:14:11,934
Nina?

150
00:14:16,382 --> 00:14:17,212
Nina?

151
00:14:20,519 --> 00:14:21,850
Nina, acorde.

152
00:14:22,388 --> 00:14:23,719
Acordar.

153
00:14:24,723 --> 00:14:26,190
Onde está seu filho?

154
00:14:26,392 --> 00:14:28,155
Vamos, acorde.

155
00:14:28,227 --> 00:14:31,094
- Ele está no quarto dele.
- Levanta, Nina!

156
00:14:31,163 --> 00:14:33,563
Pelo amor de Pete, Nina!
Acorde, por favor!

157
00:14:33,632 --> 00:14:37,033
- Vir! Onde está seu filho?
- Para onde vamos?

158
00:14:37,102 --> 00:14:39,263
Acorde já e venha.

159
00:14:39,338 --> 00:14:41,238
Venha aqui.

160
00:14:41,307 --> 00:14:44,174
- Acalmar!
- Quem são esses idiotas?

161
00:14:44,243 --> 00:14:47,542
Não, não!
Deixe-me ir! Solte!

162
00:14:47,613 --> 00:14:49,547
Fácil, fácil!

163
00:14:49,615 --> 00:14:51,879
- Acalmar!
- Ajuda!

164
00:14:51,951 --> 00:14:54,215
- Eles estão me sequestrando!
- Vamos.

165
00:14:54,286 --> 00:14:55,844
- Deixe-me ir!
- Vamos.

166
00:14:57,089 --> 00:14:58,056
Solte-me!

167
00:14:59,758 --> 00:15:00,986
Solte-me!

168
00:15:01,694 --> 00:15:03,423
Solte!

169
00:15:04,029 --> 00:15:05,519
Solte-me!

170
00:15:28,687 --> 00:15:30,177
Quem é você?

171
00:15:31,724 --> 00:15:33,021
Hendrix.

172
00:15:33,993 --> 00:15:36,621
- "Genrriz"?
- Hendrix.

173
00:15:37,129 --> 00:15:39,996
Que merda. Quem
te deu esse nome?

174
00:15:40,132 --> 00:15:42,566
- Mamãe fez.
- Quem é sua mãe?

175
00:15:42,634 --> 00:15:43,623
Nina.

176
00:15:43,702 --> 00:15:44,760
Nina?

177
00:15:45,738 --> 00:15:48,502
Bem, você tem alguns
nomes fodidos lá.

178
00:15:51,744 --> 00:15:52,711
Vir!

179
00:15:56,081 --> 00:15:57,412
Onde está sua senhora mamãe?

180
00:15:57,883 --> 00:15:59,942
No hospital.

181
00:16:00,352 --> 00:16:04,152
- Por que?
- Porque ela está doente.

182
00:16:04,223 --> 00:16:07,886
- Doente com o quê?
- Acho que ela teve um colapso nervoso.

183
00:16:08,694 --> 00:16:10,457
Ela é neurótica ou o quê?

184
00:16:10,529 --> 00:16:11,996
Um pouco.

185
00:16:12,865 --> 00:16:15,629
O que você está fazendo por aqui?
"Genriz"?

186
00:16:15,701 --> 00:16:18,864
- Onde?
- Aqui, esta casa.

187
00:16:19,038 --> 00:16:22,496
Jean Paul me disse que estou
vou ficar aqui...

188
00:16:22,574 --> 00:16:25,304
...enquanto a mãe melhora.
- É mesmo?

189
00:16:26,845 --> 00:16:30,781
Então sua mãe é amiga deles.

190
00:16:30,949 --> 00:16:33,941
Não sei.
Eu nunca os tinha visto.

191
00:16:37,056 --> 00:16:39,320
Eles te contaram
onde já dormir?

192
00:16:40,059 --> 00:16:43,517
Eu dormi no convidado
quarto ontem à noite.

193
00:16:45,064 --> 00:16:48,522
Sozinho ou com os homens?

194
00:16:48,600 --> 00:16:49,464
Sozinho.

195
00:16:57,910 --> 00:17:02,438
- Quantos anos você tem, “Genrriz”?
- Sete.

196
00:17:02,514 --> 00:17:05,244
Sete. Você está recebendo algum
bolinhas de Marte aí, hein.

197
00:17:06,018 --> 00:17:08,612
Na sua idade, eu tinha uma namorada.

198
00:17:08,687 --> 00:17:11,212
- Não como as outras pessoas.
- Quem?

199
00:17:11,290 --> 00:17:14,589
Outras pessoas simplesmente andando por aí.
Eles não suportam mulheres.

200
00:17:14,693 --> 00:17:16,558
Eles apenas os veem
e eles vomitam.

201
00:17:17,696 --> 00:17:19,596
Mas você é um garoto viril, certo?

202
00:17:19,998 --> 00:17:21,226
O que é viril?

203
00:17:21,300 --> 00:17:23,598
Viril. Isso significa que você gosta
as senhoras, não é?

204
00:17:24,069 --> 00:17:26,162
Eu gosto de ficar por aí
com meninos melhor.

205
00:17:26,371 --> 00:17:29,067
O que...!
Você também é maricas?

206
00:17:30,042 --> 00:17:31,634
O que é uma maricas?

207
00:17:32,144 --> 00:17:36,672
- Tipo... seus parentes.
- Que parentes?

208
00:17:36,748 --> 00:17:40,741
Seus tios, don Chema
e não "YoPolo".

209
00:17:40,886 --> 00:17:42,148
Eles são meus tios?

210
00:17:42,287 --> 00:17:44,721
Deus me livre.

211
00:17:44,790 --> 00:17:46,348
Você é um homenzinho, não é?

212
00:17:47,059 --> 00:17:50,187
Não gosto do tipo de homem que
comece a empurrar seus feijões.

213
00:17:50,262 --> 00:17:52,753
Eu também gosto de feijão.

214
00:17:52,831 --> 00:17:54,992
Que diabos? Você não está
o giz de cera mais brilhante, é você.

215
00:17:55,067 --> 00:17:58,833
Deixe-me contar a você. Não pendure
ficar com eles por muito tempo.

216
00:17:58,904 --> 00:18:00,235
Dizem que é contagioso.

217
00:18:00,305 --> 00:18:02,364
E se for, eu estarei vendo
você anda pela casa...

218
00:18:02,441 --> 00:18:06,343
...vestindo uma saia pequena.
- O que você está dizendo? Eu não sou uma garota.

219
00:18:06,411 --> 00:18:07,844
É mais assim!

220
00:18:07,913 --> 00:18:09,938
Esse é o caminho.
Vamos, cara de homem.

221
00:18:10,015 --> 00:18:11,107
Atenção.

222
00:18:12,017 --> 00:18:12,984
Mais cinco!

223
00:18:15,354 --> 00:18:16,321
É isso!

224
00:18:25,697 --> 00:18:26,755
Deixar.

225
00:18:29,868 --> 00:18:30,835
Deixar!

226
00:18:47,719 --> 00:18:51,746
Hendrix, eles nunca contaram
você não é educado...

227
00:18:51,823 --> 00:18:54,314
...para entrar em uma sala
sem bater primeiro?

228
00:18:57,396 --> 00:18:58,363
Química?

229
00:19:01,967 --> 00:19:03,559
Estamos com o pé esquerdo.

230
00:19:05,003 --> 00:19:06,231
Muito ruim!

231
00:19:09,841 --> 00:19:12,401
E você, Sra. Chuy,
tenha muito cuidado.

232
00:19:12,477 --> 00:19:15,207
Eu não quero ver o
garoto fica no meu quarto.

233
00:19:15,280 --> 00:19:17,441
- Entendi?
- Não é minha culpa.

234
00:19:17,516 --> 00:19:21,179
- Por que deixar a porta aberta?
- Mais uma razão! Cuide dele.

235
00:19:21,253 --> 00:19:23,278
- Por que eu?
- Porque eu digo isso.

236
00:19:23,355 --> 00:19:26,085
Fim da discussão.

237
00:19:26,158 --> 00:19:30,527
- José Maria, o menino não tem culpa.
- Além de tudo que tenho que fazer...

238
00:19:30,596 --> 00:19:32,621
...Eu tenho que guardar as portas.

239
00:19:34,366 --> 00:19:37,301
Hendrix, você não quer
sair e brincar um pouco?

240
00:19:38,870 --> 00:19:40,428
Vamos, vá.

241
00:19:42,608 --> 00:19:45,805
Não se importe com ele,
ele está menstruando.

242
00:19:49,014 --> 00:19:51,175
Ha, ha, ha.
Grande senso de humor.

243
00:19:51,717 --> 00:19:53,048
Homem engraçado!

244
00:20:10,736 --> 00:20:12,203
Não, não, não!

245
00:20:14,740 --> 00:20:16,537
Não seja intrometido!

246
00:20:16,742 --> 00:20:18,039
Isto não é seu.

247
00:20:38,196 --> 00:20:39,527
E aí, Rafa?

248
00:20:43,435 --> 00:20:45,369
Deixe-me sair, sim?

249
00:20:48,440 --> 00:20:51,000
Tenho que ir ver meu filho, cara.

250
00:20:54,446 --> 00:20:56,937
Não seja um idiota.

251
00:20:58,350 --> 00:21:00,318
Não me insulte, seu biscoito.

252
00:21:07,392 --> 00:21:10,259
Levante o seu, idiota.

253
00:21:14,499 --> 00:21:16,797
Por que eles estavam se beijando?

254
00:21:17,402 --> 00:21:19,029
Porque...

255
00:21:19,271 --> 00:21:20,898
...estrangeiros são assim.

256
00:21:20,972 --> 00:21:24,271
O que sou eu, mexicano ou estrangeiro?

257
00:21:24,343 --> 00:21:26,743
Você é mexicano, como eu.

258
00:21:27,346 --> 00:21:31,612
Gabino diz que eu tenho o nome
de um hippie estrangeiro.

259
00:21:31,683 --> 00:21:35,119
Por que você ouve
aquele anão ignorante?

260
00:21:36,922 --> 00:21:40,016
Os estrangeiros dormem nus?

261
00:21:40,092 --> 00:21:42,253
Pare de fazer esse tipo de pergunta.

262
00:21:59,344 --> 00:22:02,802
- Os mexicanos?
- Os mexicanos fazem o quê?

263
00:22:02,881 --> 00:22:06,874
Eles dormem nus e
beijar um ao outro e tal?

264
00:22:07,052 --> 00:22:09,577
Não, rapaz, os mexicanos não.

265
00:22:09,654 --> 00:22:10,848
E você também não.

266
00:22:11,790 --> 00:22:14,350
Com todo o respeito, você é
fora de sua maldita mente, irmã.

267
00:22:14,426 --> 00:22:17,862
Imagine se o menino
sai burro, ou louco...

268
00:22:17,929 --> 00:22:21,365
...ou um drogado, ou gay.
Meu Deus, quem seria o pai?

269
00:22:21,433 --> 00:22:24,163
- Você é louca, lvana!
- É assim que acontece.

270
00:22:24,236 --> 00:22:26,636
Deixe-me explicar pouco a pouco.
Ouvir.

271
00:22:28,073 --> 00:22:29,768
O ovo seria da Glória...

272
00:22:31,410 --> 00:22:33,173
...mas eu teria o bebê.

273
00:22:33,245 --> 00:22:34,803
Dessa forma a criança
não corre riscos.

274
00:22:35,414 --> 00:22:36,540
Me entendeu?

275
00:22:38,917 --> 00:22:40,043
Entendi.

276
00:22:40,952 --> 00:22:42,146
Quão moderno.

277
00:22:42,220 --> 00:22:44,950
Que perverso.
Por que toda essa besteira, afinal?

278
00:22:45,023 --> 00:22:47,514
No começo nós dois queríamos
para engravidar.

279
00:22:47,592 --> 00:22:48,559
Foi o que aprendi pela última vez.

280
00:22:49,094 --> 00:22:50,925
- E finalmente, eu cedi.
- Entendo.

281
00:22:51,430 --> 00:22:53,489
Mas depois de analisar a situação...

282
00:22:53,565 --> 00:22:55,226
...cheguei à conclusão
de querer fazer parte...

283
00:22:55,300 --> 00:22:56,528
...do processo também.

284
00:22:57,102 --> 00:23:00,162
Eu disse a ela. Ela não é
muito convencido ainda...

285
00:23:00,238 --> 00:23:02,138
...mas tenho certeza que ela vai
acabar aceitando.

286
00:23:03,708 --> 00:23:05,642
Maldita seja, lvana!
Você tem alguns parafusos soltos.

287
00:23:06,978 --> 00:23:08,445
E qual é o meu papel
em tudo isso?

288
00:23:08,513 --> 00:23:09,707
Essa é a questão.

289
00:23:10,282 --> 00:23:13,683
Vamos supor que,
por exemplo...

290
00:23:13,752 --> 00:23:15,083
...você foi o doador.

291
00:23:16,388 --> 00:23:17,412
Meu?

292
00:23:20,392 --> 00:23:23,725
O ovo seria da Glória, mas
a parte genética seríamos nós.

293
00:23:25,397 --> 00:23:27,126
Pode até parecer comigo.

294
00:23:28,400 --> 00:23:31,335
Certo! tenho certeza Glória
acha que é uma ideia incrível.

295
00:23:31,403 --> 00:23:34,702
Com certeza, ela concorda. Ivana,
Gloria vai ter um ataque de merda.

296
00:23:35,073 --> 00:23:37,268
Ela ainda não sabe!
E, bem?

297
00:23:37,342 --> 00:23:39,037
Eu quero saber o que você pensa.

298
00:23:39,678 --> 00:23:40,906
eu acho...

299
00:23:41,646 --> 00:23:44,740
...Preciso de mais cafeína. Perder!

300
00:23:45,617 --> 00:23:48,245
É por isso que eu queria
perguntar, padre.

301
00:23:48,753 --> 00:23:50,948
Eu digo que não está certo.

302
00:23:51,256 --> 00:23:54,453
Pode até ser um pecado.

303
00:23:54,526 --> 00:23:58,087
Isto não é uma confissão, Jesusa.
Você precisa de conselhos. Saia...

304
00:23:58,163 --> 00:23:59,460
... junte-se a mim aqui.

305
00:24:02,367 --> 00:24:04,028
OK, Jesusa...

306
00:24:04,369 --> 00:24:06,496
...de que pecado você fala?

307
00:24:08,273 --> 00:24:09,865
Estou surpreso com sua atitude.

308
00:24:11,376 --> 00:24:13,469
Há quanto tempo você
trabalhou naquela casa?

309
00:24:15,046 --> 00:24:18,675
Parei de contar os anos, padre.

310
00:24:18,750 --> 00:24:20,945
Então você conhece seus chefes.

311
00:24:21,019 --> 00:24:24,921
Você sabe que eles são boas pessoas.
Você sabe que aquele garoto não poderia ser...

312
00:24:24,990 --> 00:24:26,457
...em mãos melhores que as deles.

313
00:24:26,525 --> 00:24:28,220
Sim, padre, mas...

314
00:24:28,727 --> 00:24:33,562
...não sei porquê, mas sinto que
algo de errado pode acontecer com ele.

315
00:24:33,632 --> 00:24:35,566
O que você acha que pode acontecer?

316
00:24:36,735 --> 00:24:41,263
Aquilo que você imagina,
não tem nada a ver...

317
00:24:43,074 --> 00:24:45,133
...com seus chefes'
preferências sexuais.

318
00:24:45,410 --> 00:24:48,277
- Não confunda as coisas, Jesusa.
- Mas padre!

319
00:24:48,747 --> 00:24:52,843
Se você soubesse quantas perguntas
o menino está me perguntando agora.

320
00:24:52,984 --> 00:24:56,112
- Não sei o que responder.
- Bem, tudo que você precisa fazer...

321
00:24:56,187 --> 00:24:59,384
...é fazer com que o garoto
respeita seus patronos...

322
00:24:59,457 --> 00:25:03,018
...espaços de intimidade.
É isso.

323
00:25:04,362 --> 00:25:06,990
- Entendi?
- Sim, padre.

324
00:25:07,065 --> 00:25:10,728
Vá dormir já.
Há muito a ser feito.

325
00:25:10,802 --> 00:25:11,666
Que Deus esteja com você.

326
00:25:16,841 --> 00:25:20,038
Por que você tem essas senhoras?

327
00:25:21,713 --> 00:25:23,772
Eles são minha família, "Genrriz".

328
00:25:26,985 --> 00:25:29,749
Por que não posso ir para o hospital?

329
00:25:32,724 --> 00:25:34,521
Porque há muito
de pessoas doentes lá dentro.

330
00:25:34,593 --> 00:25:38,029
- Você não pode fazer barulho.
- E se eu ficar bem quieto?

331
00:25:38,997 --> 00:25:41,056
Não posso, "Genrriz", meu caro.

332
00:25:42,267 --> 00:25:44,098
Pare de pensar nisso.

333
00:25:47,739 --> 00:25:51,004
Basta esperar e ver. Seu
mamãe vai melhorar logo...

334
00:25:51,076 --> 00:25:52,168
...e enviar para você.

335
00:25:52,243 --> 00:25:56,009
Mas eu não quero ser
deixado sozinho novamente.

336
00:25:56,081 --> 00:25:58,379
Ela não vai.

337
00:25:58,450 --> 00:26:00,680
É por isso que você está aqui
conosco, não é?

338
00:26:00,752 --> 00:26:02,583
- Quem é o seu homem?
- Você é.

339
00:26:02,654 --> 00:26:04,178
- Quem vai cuidar de você?
- Você.

340
00:26:04,255 --> 00:26:05,017
Aí está ele.

341
00:26:06,291 --> 00:26:07,258
<i>Hendrix?</i>

342
00:26:08,026 --> 00:26:08,993
<i>Hendrix?</i>

343
00:26:13,031 --> 00:26:14,123
O que você está fazendo aqui?

344
00:26:15,700 --> 00:26:16,667
Vir...

345
00:26:17,369 --> 00:26:19,030
...tenho uma surpresa para você.

346
00:26:19,371 --> 00:26:21,703
Temos que descarregar alguns
coisas do caminhão.

347
00:26:21,773 --> 00:26:22,637
Sim, chefe.

348
00:26:23,942 --> 00:26:25,671
Ei, homenzinho.

349
00:26:25,944 --> 00:26:27,741
Certo.

350
00:26:28,380 --> 00:26:30,348
Aqui.

351
00:26:30,415 --> 00:26:31,541
Tudo bem.

352
00:26:32,050 --> 00:26:32,914
Um...

353
00:26:33,551 --> 00:26:34,677
...dois...

354
00:26:35,387 --> 00:26:36,183
...três.

355
00:26:38,556 --> 00:26:40,046
O que você acha?

356
00:26:40,125 --> 00:26:43,424
Quero ir ver minha mãe.

357
00:26:50,402 --> 00:26:52,199
De onde você conhece Fidel?

358
00:26:52,737 --> 00:26:56,400
Ele era um segurança em um conjunto
onde trabalhei há alguns anos.

359
00:26:56,474 --> 00:26:58,032
Eu sou um DJ.

360
00:26:58,109 --> 00:26:59,906
Caso você tenha um evento ou festa.

361
00:27:01,379 --> 00:27:02,607
É isso que você faz agora?

362
00:27:03,114 --> 00:27:04,911
De jeito nenhum, não.

363
00:27:05,016 --> 00:27:07,382
Não, Fidel me disse
sobre o seu problema.

364
00:27:07,452 --> 00:27:10,046
E acho que podemos ajudar
um ao outro.

365
00:27:10,522 --> 00:27:13,320
Eu sei que é uma merda
adotar aqui no México, certo?

366
00:27:13,391 --> 00:27:16,485
Você estará procurando pelo menos três,
quatro anos cuidando de papelada.

367
00:27:16,561 --> 00:27:17,994
E isso é se eles
te dar o bebê.

368
00:27:19,431 --> 00:27:20,921
Sim, foi isso que aprendi.

369
00:27:22,200 --> 00:27:24,566
É um pesadelo adotar um bebê.

370
00:27:24,636 --> 00:27:26,069
Eu sei, eu entendo.

371
00:27:26,137 --> 00:27:28,970
Mas eu conheço um garoto que é incrível.

372
00:27:29,474 --> 00:27:31,442
A melhor coisa que poderia
acontecer com ele seria...

373
00:27:31,509 --> 00:27:32,942
... sendo adotado
por alguém como você.

374
00:27:33,211 --> 00:27:34,337
Quantos anos tem ele?

375
00:27:34,412 --> 00:27:36,471
Ele tem sete ou oito anos.

376
00:27:37,082 --> 00:27:38,014
Meses de idade?

377
00:27:39,551 --> 00:27:41,849
Não! Anos, anos.

378
00:27:41,920 --> 00:27:44,855
Mas ele é um fofo.
Ele é branco, como nós.

379
00:27:44,923 --> 00:27:47,892
Eu acho que você e a patroa estão
procurando um bom garoto, não é?

380
00:27:48,760 --> 00:27:51,627
Não, nós nem sequer
falei sobre isso.

381
00:27:52,397 --> 00:27:54,194
Ela não tem ideia de nada disso.

382
00:27:55,400 --> 00:27:58,392
Mas sério, cara, eu estava
pensando em um bebê.

383
00:27:59,504 --> 00:28:01,096
Posso lhe dar um conselho amigável?

384
00:28:02,006 --> 00:28:02,973
O que?

385
00:28:03,675 --> 00:28:07,634
Se você está entrando nisso,
você prefere adotar um menino grande.

386
00:28:07,712 --> 00:28:09,373
Você vai economizar em muita merda.

387
00:28:09,447 --> 00:28:12,416
Hospitais, fraldas,
vacinas, você sabe.

388
00:28:13,518 --> 00:28:16,612
E o melhor é que você sabe
imediatamente como ele é.

389
00:28:16,688 --> 00:28:18,622
Você não terá nenhuma surpresa.

390
00:28:18,957 --> 00:28:19,924
Quero dizer...

391
00:28:19,991 --> 00:28:22,585
... você não tem isso
muitas opções também.

392
00:28:22,660 --> 00:28:25,026
O garoto de quem eu te falei
é realmente outra coisa.

393
00:28:25,096 --> 00:28:27,587
Na verdade, alguns italianos
acabei de entrar em contato comigo.

394
00:28:27,665 --> 00:28:29,132
Eles estão prontos para
leve-o de volta para casa.

395
00:28:29,200 --> 00:28:30,997
Onde posso vê-lo?

396
00:28:44,716 --> 00:28:46,513
Sim, ele é muito fofo.

397
00:28:46,584 --> 00:28:49,815
Eu disse a você. E além disso
ele é legal, esse aqui.

398
00:28:49,888 --> 00:28:52,118
Ele não tem pele escura como a maioria?

399
00:28:53,391 --> 00:28:54,915
O que temos que fazer?

400
00:28:55,560 --> 00:28:59,257
Relaxe, relaxe. Um...

401
00:28:59,330 --> 00:29:02,857
... depois o outro.
Muito bem feito.

402
00:29:02,934 --> 00:29:05,459
- Eu não quero.
- Vamos, Hendrix.

403
00:29:05,537 --> 00:29:08,005
Basta ver. Você tem que
aprenda a nadar, ok?

404
00:29:08,339 --> 00:29:10,239
O que aconteceria se
você caiu na piscina?

405
00:29:11,009 --> 00:29:11,976
Vamos.

406
00:29:12,677 --> 00:29:13,735
Relaxar.

407
00:29:14,345 --> 00:29:15,607
Relaxar!

408
00:29:16,014 --> 00:29:17,481
Relaxe já, Hendrix!

409
00:29:17,549 --> 00:29:19,915
Não fale assim com ele,
ele não aprenderá assim.

410
00:29:19,984 --> 00:29:22,009
Você cuida da sua vida e
não meta o nariz nisso.

411
00:29:23,021 --> 00:29:24,955
Vá verificar a sopa.

412
00:29:25,023 --> 00:29:26,354
Estarei verificando você, filho.

413
00:29:26,424 --> 00:29:28,324
A sopa. Está queimando.

414
00:29:30,361 --> 00:29:33,262
- Alguma coisa não te infectou?
- Algo?

415
00:29:33,965 --> 00:29:36,399
Sífilis? Gonorréia? DSTs?

416
00:29:36,467 --> 00:29:39,436
Não, não, o que você está dizendo?
Quem ela pensa que é...

417
00:29:39,504 --> 00:29:40,835
...conversando com o solto Goosey?

418
00:29:40,905 --> 00:29:43,738
Não, bebê. Para sua informação, não sou promíscuo.

419
00:29:44,042 --> 00:29:45,839
Só estou perguntando.

420
00:29:46,044 --> 00:29:49,343
Vocês, homens, são outra coisa.

421
00:29:50,081 --> 00:29:53,016
Estou apenas julgando pelo
círculos em que você se move.

422
00:29:53,084 --> 00:29:54,676
Glória, não havia necessidade disso!

423
00:29:54,752 --> 00:29:56,242
Eu tiro fotos de celebridades...

424
00:29:56,321 --> 00:29:58,016
...mas eu não fodo com eles.
- Olhar.

425
00:29:58,089 --> 00:29:58,817
Ainda.

426
00:29:58,890 --> 00:30:01,154
Aí estão os resultados.
Eles acabaram de entrar.

427
00:30:01,226 --> 00:30:03,023
Ele é um menino saudável.

428
00:30:08,399 --> 00:30:10,367
Você tem certeza do que
você está prestes a fazer?

429
00:30:10,435 --> 00:30:11,527
Claro.

430
00:30:12,070 --> 00:30:14,698
Até onde eu sei,
não sou mais nada...

431
00:30:14,772 --> 00:30:18,071
...do que um simples doador de esperma.
Se tudo correr bem...

432
00:30:18,343 --> 00:30:21,471
...em nove meses eu irei
torne-se o lindo tio...

433
00:30:22,080 --> 00:30:23,047
...de um bebê.

434
00:30:23,414 --> 00:30:25,314
Um tio e pronto.

435
00:30:26,417 --> 00:30:29,045
Glória, relaxe já.
Dê-me sua mão.

436
00:30:30,255 --> 00:30:33,156
Eu juro para você, eu não estou
interessado em se tornar...

437
00:30:33,224 --> 00:30:34,657
...o pai de alguém, ok?

438
00:30:36,327 --> 00:30:39,228
Mas de qualquer forma você teria que assinar...

439
00:30:39,297 --> 00:30:40,389
...uma espécie de contrato...

440
00:30:40,531 --> 00:30:43,762
...em que você desiste
de qualquer reclamação futura.

441
00:30:43,835 --> 00:30:47,635
Gloria, não fique presa.

442
00:30:47,705 --> 00:30:49,730
Envie-me suas meninas com o...

443
00:30:49,807 --> 00:30:51,604
... alegar desistir da coisa...

444
00:30:51,676 --> 00:30:53,234
... e eu assinarei então
você não perde o sono.

445
00:30:54,112 --> 00:30:56,080
Mais uma coisa. É só...

446
00:30:56,781 --> 00:31:01,741
Ivana falou sobre
compensação económica.

447
00:31:02,387 --> 00:31:05,049
Porque, você sabe, ultimamente
meu esperma está subindo no mercado?

448
00:31:05,123 --> 00:31:07,353
É praticamente um item de luxo.

449
00:31:07,425 --> 00:31:08,414
Então então...

450
00:31:09,060 --> 00:31:11,551
...eu queria saber...
- Claro, vou te mandar um cheque...

451
00:31:11,629 --> 00:31:13,426
...junto com os documentos
você tem sinal para nós.

452
00:31:13,498 --> 00:31:14,021
OK.

453
00:31:14,399 --> 00:31:17,630
Nem pense
dormindo muito.

454
00:31:17,702 --> 00:31:19,499
Ah, não, claro que não.

455
00:31:20,405 --> 00:31:23,602
OK! Qualquer outra dúvida
ou sugestões?

456
00:31:24,409 --> 00:31:25,933
Você tem visto?

457
00:31:26,411 --> 00:31:28,402
E Mastercard, querido.

458
00:31:31,082 --> 00:31:35,280
Qual deles é mais agressivo?
O tubarão branco ou o tubarão-touro?

459
00:31:35,420 --> 00:31:38,082
Acho que deve ser o tubarão branco...

460
00:31:38,423 --> 00:31:42,154
...porque morde como...
- E o touro tipo...

461
00:31:51,903 --> 00:31:54,064
- Entre, entre.
- Não, não.

462
00:31:54,138 --> 00:31:56,436
Não, não.

463
00:31:58,443 --> 00:32:00,502
Vamos jogar. Vamos.

464
00:32:00,578 --> 00:32:02,011
Vamos jogar.

465
00:32:08,386 --> 00:32:11,253
- Guerras aquáticas!
- Guerra da água!

466
00:32:18,730 --> 00:32:21,858
Feche os olhos.
Fique em pé, ok?

467
00:32:26,404 --> 00:32:28,372
Abra suas pernas.

468
00:32:28,973 --> 00:32:30,634
Gabino!

469
00:32:33,077 --> 00:32:36,342
Chefe, você ligou?

470
00:32:37,415 --> 00:32:38,712
Você precisa de alguma coisa?

471
00:32:39,417 --> 00:32:41,510
Não, por quê?

472
00:32:41,586 --> 00:32:43,349
O que você está fazendo aqui?

473
00:32:43,421 --> 00:32:45,252
Você não tem
estar no meu quarto.

474
00:32:45,323 --> 00:32:47,553
Vá para o quintal.

475
00:32:47,625 --> 00:32:50,822
E feche a porta, o
criança pode pegar um resfriado.

476
00:32:51,229 --> 00:32:52,457
Obrigado.

477
00:33:10,381 --> 00:33:14,010
- Empreste-me cem dólares!
- Sem chance.

478
00:33:14,085 --> 00:33:15,347
Devo chamar um táxi para você?

479
00:33:16,387 --> 00:33:18,617
Não tenho grana, cara.

480
00:33:35,573 --> 00:33:37,768
- Você fumou?
- Claro.

481
00:33:47,752 --> 00:33:50,186
E quem te disse que eu quero
adotar uma criança?

482
00:33:51,422 --> 00:33:52,719
Ninguém.

483
00:33:53,424 --> 00:33:55,415
Eu apenas pensei
pode ser uma opção.

484
00:33:55,493 --> 00:33:57,051
Só queria dar
isso para você.

485
00:34:00,364 --> 00:34:01,592
Eu não posso acreditar em você.

486
00:34:02,366 --> 00:34:06,393
Não faz um mês
e você já está dizendo isso.

487
00:34:06,471 --> 00:34:08,132
Mas por que você não pensa sobre isso?

488
00:34:11,442 --> 00:34:12,841
Não temos nada a perder, Luísa.

489
00:34:14,312 --> 00:34:16,576
Você acha que eu só vou
esquecer meu bebê assim?

490
00:34:16,647 --> 00:34:19,480
Não, claro que não.
O negócio não é esquecê-lo.

491
00:34:20,384 --> 00:34:22,750
Eu só acho que outra criança...

492
00:34:23,387 --> 00:34:26,356
...pode nos ajudar a superar isso.

493
00:34:26,424 --> 00:34:28,585
Teríamos um motivo para continuar.

494
00:34:32,396 --> 00:34:34,523
Eu o perdi também, você sabe.

495
00:34:34,832 --> 00:34:36,390
Não se esqueça disso.

496
00:34:42,240 --> 00:34:45,266
Então você é famoso, pequeno Hendrix.

497
00:34:45,343 --> 00:34:49,245
- Sou famoso?
- Você está ficando famoso.

498
00:34:49,981 --> 00:34:51,471
Tristemente.

499
00:34:52,416 --> 00:34:54,850
Hendrix, escove os dentes.

500
00:34:54,919 --> 00:34:55,908
Vamos.

501
00:34:56,521 --> 00:34:59,888
Deixe-me limpar você.
Olhe para lá.

502
00:35:00,625 --> 00:35:01,387
Vamos.

503
00:35:01,526 --> 00:35:04,552
Vamos. Um dois três.

504
00:35:05,363 --> 00:35:06,762
Vamos.

505
00:35:07,698 --> 00:35:08,665
Vamos.

506
00:35:18,609 --> 00:35:19,633
Pessoal...

507
00:35:20,378 --> 00:35:21,709
...tenha muito cuidado.

508
00:35:22,680 --> 00:35:25,581
Infelizmente, há pessoas
isso pode ser mal interpretado...

509
00:35:25,650 --> 00:35:27,208
...suas boas intenções.

510
00:35:27,285 --> 00:35:29,549
Bom, já falamos sobre isso...

511
00:35:29,620 --> 00:35:31,178
...para absolutamente ninguém.

512
00:35:31,255 --> 00:35:32,813
Está muito claro.

513
00:35:33,391 --> 00:35:34,449
Nem mesmo para mim.

514
00:35:35,660 --> 00:35:38,652
Eu pensei que essa família
não cresceria mais.

515
00:35:39,397 --> 00:35:41,024
Ou pelo menos foi o que pensei.

516
00:35:41,098 --> 00:35:42,622
E não vai.

517
00:35:42,700 --> 00:35:45,999
É simplesmente um evento extraordinário.

518
00:35:46,070 --> 00:35:47,037
OK.

519
00:35:47,104 --> 00:35:49,766
Assim que a mãe do menino
fica melhor...

520
00:35:49,840 --> 00:35:52,775
... você devolve o filho a ele
e está tudo bem.

521
00:36:01,219 --> 00:36:03,187
Você é estupendo, pense.

522
00:36:03,254 --> 00:36:06,621
- Onde você deixou o menino?
- Ivana não atende o telefone.

523
00:36:06,691 --> 00:36:09,353
Bem, não se afaste dela, porra
casa até que ela esteja em casa.

524
00:36:09,427 --> 00:36:12,157
O que você está fazendo aqui?
Ir em frente.

525
00:36:12,230 --> 00:36:13,561
Seu filho da puta, me deixe.

526
00:36:13,631 --> 00:36:15,565
- Não me pressione.
- Acalmar.

527
00:36:15,633 --> 00:36:17,897
Ontem à noite fui ao apartamento dela
e o porteiro disse...

528
00:36:17,969 --> 00:36:20,233
...não há nenhuma criança
na casa dela, entendeu?

529
00:36:21,205 --> 00:36:24,766
te dou dois dias...

530
00:36:24,842 --> 00:36:26,309
...para aquele maldito pirralho aparecer.
Dois dias.

531
00:36:26,377 --> 00:36:28,004
- Dois!
- Me ouviu? Dois.

532
00:36:28,879 --> 00:36:31,439
Desde quando você se importa
tanto pelo meu filho, seu filho da puta?

533
00:36:31,515 --> 00:36:33,176
Eu me importo com ele mais do que
você faz, seu idiota.

534
00:36:33,251 --> 00:36:35,879
Ele estando com seu amigo
é do seu interesse.

535
00:36:35,953 --> 00:36:37,045
Se apresse!

536
00:36:37,121 --> 00:36:40,784
- Tão irresponsável.
- Foda-se.

537
00:36:46,063 --> 00:36:47,553
Entendi, entendi.

538
00:36:48,399 --> 00:36:50,594
Mostre-me.

539
00:37:06,517 --> 00:37:09,611
Bravo, mas você não terminou
ainda. Você está na metade do caminho.

540
00:37:09,687 --> 00:37:11,712
Com licença, chefe?
Eu terminei aqui.

541
00:37:12,356 --> 00:37:14,051
Ok, obrigado.

542
00:37:14,125 --> 00:37:15,353
Vejo você amanhã.

543
00:37:17,361 --> 00:37:19,886
Bem, eu...

544
00:37:20,364 --> 00:37:23,333
Eu queria ver se eu conseguia
peça sua permissão...

545
00:37:23,401 --> 00:37:25,266
...para levar "Genrriz"
sair por um tempo.

546
00:37:25,336 --> 00:37:29,363
A esta hora? Onde estão
você está pensando em levá-lo?

547
00:37:29,440 --> 00:37:32,409
Para um passeio.
Eu cuidarei bem dele.

548
00:37:32,476 --> 00:37:34,842
É só assim que ele
pega um pouco de ar fresco.

549
00:37:34,912 --> 00:37:36,379
Você quer ir com Gabino?

550
00:37:36,447 --> 00:37:37,345
Sim.

551
00:37:38,716 --> 00:37:39,978
<i>Não, seu idiota!</i>

552
00:37:41,686 --> 00:37:43,153
Sim, filho da mãe!

553
00:37:43,220 --> 00:37:45,484
Essa é a única maneira que você pode
façam isso, seus filhos da puta!

554
00:37:45,556 --> 00:37:47,319
- Desgraçado!
- Desgraçado!

555
00:37:50,061 --> 00:37:52,962
Ela é da sua família.

556
00:37:53,064 --> 00:37:56,795
Eu te disse, "Genrriz". Mamãe.

557
00:38:00,538 --> 00:38:02,301
Olha, olha, olha.

558
00:38:06,177 --> 00:38:07,906
De frente, idiotas.

559
00:38:09,080 --> 00:38:11,514
- Filho da puta, idiota.
- Idiota de merda.

560
00:38:12,683 --> 00:38:14,344
Filho da puta!

561
00:38:26,364 --> 00:38:28,559
Parece um pouco estranho
que o garoto não está aqui, certo?

562
00:38:29,867 --> 00:38:31,494
O que vamos
a ver com Hendrix?

563
00:38:32,370 --> 00:38:33,837
Bem...

564
00:38:35,373 --> 00:38:39,207
O que qualquer família normal faz.
Quero dizer...

565
00:38:39,377 --> 00:38:43,780
...Hendrix é um menino, não E.T.

566
00:38:44,949 --> 00:38:47,144
Querida, não evite o assunto.

567
00:38:49,053 --> 00:38:51,578
Para começar, seu
o quarto está todo arrumado...

568
00:38:52,390 --> 00:38:56,588
...você foi às compras e
comprei toalhas para ele...

569
00:38:56,660 --> 00:38:59,652
...roupas, brinquedos.
Você não vê?

570
00:38:59,730 --> 00:39:00,594
- Então?
- Então?

571
00:39:00,664 --> 00:39:03,360
Então, o que há de tão ruim em comprar
o garoto o que ele precisa?

572
00:39:03,434 --> 00:39:05,595
- Não, nada. Nada!
- Eu não te sigo.

573
00:39:09,673 --> 00:39:11,664
- Você está ficando viciado?
- Não.

574
00:39:12,676 --> 00:39:15,736
Hendrix não vai
estar aqui para sempre.

575
00:39:16,347 --> 00:39:19,839
Eu não acho que seja bom para você
para se apegar a ele.

576
00:39:21,352 --> 00:39:23,820
Você está criando falso
expectativas para si mesmo.

577
00:39:23,888 --> 00:39:24,650
Oh...

578
00:39:25,356 --> 00:39:26,482
Não.

579
00:39:26,557 --> 00:39:31,290
Você os criou a partir do
momento em que você o trouxe aqui!

580
00:39:32,363 --> 00:39:34,422
Sim, eu não te pedi isso.

581
00:39:35,366 --> 00:39:37,459
E agora você não me quer
ficar muito apegado a ele.

582
00:39:38,702 --> 00:39:40,727
Para não olhar para ele,
ou preste atenção nele...

583
00:39:41,372 --> 00:39:43,533
...andar pela casa
como se ele fosse algum tipo de animal de estimação...

584
00:39:43,607 --> 00:39:45,768
...e agir como se ele não estivesse aqui.
Ouça-me...

585
00:39:45,843 --> 00:39:48,334
...Eu não posso fazer isso.
- Claro que não. Claro que não.

586
00:39:52,383 --> 00:39:53,475
eu quero...

587
00:39:56,387 --> 00:39:59,550
Eu quero que você saiba que em algum momento
ponto, mais cedo ou mais tarde, ele irá.

588
00:40:00,558 --> 00:40:02,355
Eu quero que você mantenha isso em mente.

589
00:40:03,394 --> 00:40:05,259
Eu quero que você mantenha isso em mente.

590
00:40:07,164 --> 00:40:08,893
Contanto que ele esteja
morando na minha casa...

591
00:40:09,400 --> 00:40:12,028
... vou dar tudo a ele
ao nosso alcance.

592
00:40:12,102 --> 00:40:13,228
OK?

593
00:40:16,240 --> 00:40:19,505
Hendrix precisa de um normal
vida, Jean Paul.

594
00:40:20,411 --> 00:40:21,378
Ele precisa...

595
00:40:22,413 --> 00:40:26,179
... ele precisa de amigos,
ele precisa ir para a escola.

596
00:40:26,250 --> 00:40:27,911
Até a escola agora.

597
00:40:27,985 --> 00:40:31,546
- Você certamente já escolheu.
- Bem, sim, ele precisa ir para a escola.

598
00:40:31,622 --> 00:40:33,419
Ele precisa brincar, ele precisa...

599
00:40:35,426 --> 00:40:37,155
Tenha isso em mente.

600
00:40:53,277 --> 00:40:55,472
Merda, Patrick, estávamos
você está se escondendo de mim?

601
00:40:55,546 --> 00:40:57,912
Não, por que você
você acha, Caiman?

602
00:40:57,982 --> 00:41:01,918
Onde está meu dinheiro?
Pague, bastardo sujo.

603
00:41:01,986 --> 00:41:05,046
Negócios não são minha praia.
Eu te amo, cara.

604
00:41:05,122 --> 00:41:07,283
Não é acumulativo. Pagar.

605
00:41:07,358 --> 00:41:09,258
- Pague, vadia.
- Dê-me alguns dias.

606
00:41:09,326 --> 00:41:12,318
Alguns dias? Pague-me agora.
Pague-me agora.

607
00:41:13,397 --> 00:41:16,195
Que porra é essa
lidar com aquela garota?

608
00:41:16,300 --> 00:41:19,292
Isso é um crime. Eles vão te furar
entrar, Patrick, não seja idiota.

609
00:41:41,358 --> 00:41:43,952
- Olá.
- E aí, Agustín? É o Patrício.

610
00:41:44,328 --> 00:41:47,229
- E aí, <i>irmão?</i>
- Você pensou sobre isso?

611
00:41:47,431 --> 00:41:49,899
Ainda estamos pensando nisso.

612
00:41:51,435 --> 00:41:53,995
Sabe o que? Dê-me um momento
porque não consigo te ouvir bem.

613
00:42:02,379 --> 00:42:03,812
<i>Bem, olhe...</i>

614
00:42:03,881 --> 00:42:06,008
...eu pensei sobre isso...

615
00:42:06,383 --> 00:42:08,578
...e gostaríamos de
conhecer o garoto primeiro.

616
00:42:08,652 --> 00:42:10,916
Você sabe, interaja
com ele um pouco, certo?

617
00:42:10,988 --> 00:42:13,718
Irmão, eu não acho
você está me entendendo.

618
00:42:14,024 --> 00:42:16,891
A família da qual eu te falei
já pediu por ele...

619
00:42:16,961 --> 00:42:19,930
...e se você não agir agora,
eles o levarão na próxima semana.

620
00:42:19,997 --> 00:42:22,727
Sim, mas não podemos fazer um
decisão assim.

621
00:42:22,800 --> 00:42:24,267
Queremos vê-lo.

622
00:42:24,335 --> 00:42:26,326
Então, o que devemos fazer?
Deixar que o levem para a Itália?

623
00:42:26,403 --> 00:42:27,665
O que posso te dizer?

624
00:42:27,738 --> 00:42:28,898
Quero dizer...

625
00:42:30,574 --> 00:42:33,805
Se as coisas não forem feitas como eu pedi
você fizer isso, vai ser uma bagunça.

626
00:42:34,712 --> 00:42:37,078
Agustín, vamos fazer isso.

627
00:42:38,248 --> 00:42:40,716
Eu gosto mais de vocês
do que os italianos...

628
00:42:40,784 --> 00:42:43,048
...e eu prefiro ter
o garoto fica no México.

629
00:42:43,420 --> 00:42:44,580
Então então...

630
00:42:44,655 --> 00:42:46,555
...vou cancelar
o acordo e diga a eles...

631
00:42:46,624 --> 00:42:48,057
... houve um problema
com seus papéis...

632
00:42:48,125 --> 00:42:50,616
...e que ele não pode sair
o país, ok?

633
00:42:51,128 --> 00:42:53,892
Mas você tem que jurar que vai
me dê metade do dinheiro...

634
00:42:53,964 --> 00:42:55,295
...quando eu for com eles.

635
00:42:55,432 --> 00:42:56,694
Negócio?

636
00:42:57,434 --> 00:42:58,093
OK.

637
00:42:58,435 --> 00:43:00,096
Eu te ligo de volta, certo?

638
00:43:03,707 --> 00:43:05,334
Com quem você estava conversando?

639
00:43:07,378 --> 00:43:09,209
Está ficando tarde.

640
00:43:11,348 --> 00:43:13,748
Eu vou abrir. Você já vai.

641
00:43:17,855 --> 00:43:19,482
Onde se encontra Hendrix?

642
00:43:19,723 --> 00:43:22,851
-Nina, acalme-se.
- Onde ele está, seus idiotas?

643
00:43:22,926 --> 00:43:24,188
- Ei, acalme-se, ok?
- Acalmar.

644
00:43:24,261 --> 00:43:26,729
Cale a boca, seu idiota.
Onde ele está? Devolva-o.

645
00:43:26,797 --> 00:43:28,025
Calma, ele está bem.

646
00:43:28,098 --> 00:43:29,998
Seu filho está bem.
Ele está em boas mãos. Acredite em mim.

647
00:43:30,067 --> 00:43:32,092
Não é verdade. Eu quero meu filho.
Hendrix!

648
00:43:32,169 --> 00:43:34,069
Ele não está conosco.
Acalmar.

649
00:43:34,138 --> 00:43:35,264
Ele não está aqui.

650
00:43:35,406 --> 00:43:38,034
Você deveria estar na reabilitação.
O que você tem?

651
00:43:38,108 --> 00:43:39,439
Olhe para você mesmo!

652
00:43:40,544 --> 00:43:42,375
Quem te deixou sair?

653
00:43:45,416 --> 00:43:47,043
Você não está bem.

654
00:43:47,418 --> 00:43:49,852
Devolva-me meu filho, por favor.

655
00:43:50,421 --> 00:43:51,388
Para quê?

656
00:43:51,455 --> 00:43:53,582
Então você vai abandoná-lo
novamente, como sempre.

657
00:43:53,657 --> 00:43:56,717
Você é um drogado.

658
00:43:56,794 --> 00:43:58,489
Olhe para si mesmo, você não pode
até cuide de você!

659
00:43:59,430 --> 00:44:00,454
Parar.

660
00:44:01,365 --> 00:44:03,299
Não, acalme-se.

661
00:44:03,367 --> 00:44:05,597
Nina, vou chamar a polícia.

662
00:44:05,669 --> 00:44:08,536
Eu juro para você que vou ligar para o
policiais se você não se acalmar.

663
00:44:10,374 --> 00:44:11,568
Acalmar.

664
00:44:13,377 --> 00:44:15,174
Seu filho está bem.

665
00:44:16,714 --> 00:44:17,681
Multar.

666
00:44:17,748 --> 00:44:19,739
Mas não estamos dizendo
você onde ele está.

667
00:44:20,384 --> 00:44:22,545
Não até você melhorar.

668
00:44:22,619 --> 00:44:24,644
E até que você possa lidar com ele...

669
00:44:24,722 --> 00:44:25,814
... você não o verá novamente.

670
00:44:28,392 --> 00:44:29,416
Acalmar.

671
00:44:29,493 --> 00:44:33,054
Você não tem direito
para levar meu filho embora.

672
00:44:37,067 --> 00:44:39,365
Nina, onde você está indo?
Espere!

673
00:44:39,436 --> 00:44:40,630
Você vai se arrepender disso.

674
00:44:41,071 --> 00:44:42,038
Nina!

675
00:44:50,114 --> 00:44:52,309
Não concordo, Luísa.

676
00:44:52,416 --> 00:44:55,715
Além disso, o que você sabe sobre
o que o menino passou?

677
00:44:56,687 --> 00:45:00,714
Não importa o que eles digam
você, você não o amará como filho.

678
00:45:02,359 --> 00:45:04,350
Em vez de pensar
coisas estúpidas como essas...

679
00:45:04,428 --> 00:45:06,225
... você deveria ir buscar
verificado por um bom médico.

680
00:45:06,296 --> 00:45:09,129
Não como o charlatão
Agustín levou você para.

681
00:45:09,199 --> 00:45:11,360
vou ter que falar
muito a sério com seu pai.

682
00:45:11,902 --> 00:45:14,962
Isso é tráfico de crianças,
caso você não saiba.

683
00:45:16,707 --> 00:45:19,870
- E trazer essas pessoas para cá?
- O que eu faço então, porra?

684
00:45:20,377 --> 00:45:22,004
Luisa não pode engravidar de novo,
e adotar uma criança...

685
00:45:22,079 --> 00:45:23,603
...nesta porra
país é uma grande bagunça.

686
00:45:24,381 --> 00:45:26,406
Se o que você quer é
ter um filho...

687
00:45:26,483 --> 00:45:30,852
... dê a sua mãe e a mim
um neto, arrume outra mulher.

688
00:45:31,822 --> 00:45:35,417
Você é muito jovem para precisar
recomece sua vida, cara.

689
00:45:36,393 --> 00:45:40,329
Esse relacionamento nunca funcionou.
Não se faça de bobo.

690
00:45:41,231 --> 00:45:45,099
E uma criança não vai melhorar as coisas.
Isso só vai piorá-los.

691
00:45:45,736 --> 00:45:47,226
Acima de tudo, se ele não for seu.

692
00:45:48,405 --> 00:45:49,770
Nosso.

693
00:45:50,073 --> 00:45:51,040
Entendeu o que estou dizendo?

694
00:45:51,575 --> 00:45:53,406
Você tem que nos ajudar
acabe com isso, Tomas.

695
00:45:53,477 --> 00:45:55,172
A criança não tem escola.

696
00:45:55,245 --> 00:45:58,646
Esse garoto nunca vai
tenha uma vida normal, Jean Paul.

697
00:45:59,283 --> 00:46:01,114
O que ele precisa é
assistência psicológica.

698
00:46:02,786 --> 00:46:05,186
Sim, nós sabemos, mas...

699
00:46:05,255 --> 00:46:06,586
...ele também precisa...

700
00:46:08,025 --> 00:46:11,153
...para ir para a escola.
- É óbvio.

701
00:46:11,361 --> 00:46:14,524
Mas não sei se isso
é a melhor opção para ele.

702
00:46:16,700 --> 00:46:20,602
Eu não quero ter que imaginar
as caras que o PTA fará...

703
00:46:20,671 --> 00:46:22,866
...quando eu sugiro isso.

704
00:46:22,940 --> 00:46:25,408
Todos eles podem ir, foda-se
Eles mesmos, não podem?

705
00:46:25,475 --> 00:46:27,636
Querida, acalme-se.

706
00:46:27,711 --> 00:46:28,769
João Paulo...

707
00:46:29,213 --> 00:46:31,943
...você sabe quem é
Os membros do PTA são?

708
00:46:32,015 --> 00:46:33,676
- Sim.
- Você sabe o quanto eles contribuem...

709
00:46:33,750 --> 00:46:35,911
...para esta instituição
mensalmente?

710
00:46:36,720 --> 00:46:38,950
Então, Tomás,
você está falando de dinheiro.

711
00:46:39,456 --> 00:46:41,287
Quero dizer, vamos lá. Você deveria
já nos avisaram antes...

712
00:46:41,358 --> 00:46:42,222
...e nós nos salvamos...

713
00:46:42,392 --> 00:46:44,656
...algumas milhares de palavras.
Dinheiro não é uma preocupação.

714
00:46:44,728 --> 00:46:47,219
No seu caso específico
não se trata de dinheiro.

715
00:46:49,233 --> 00:46:51,793
- Então o que é isso?
- Existem três variáveis.

716
00:46:52,402 --> 00:46:54,233
Por exemplo, isso é
uma escola bilíngue.

717
00:46:54,404 --> 00:46:58,204
Precisamos saber o
nível acadêmico da criança.

718
00:46:59,309 --> 00:47:01,834
Tomas, por favor,
não seja ridículo.

719
00:47:01,912 --> 00:47:04,403
Hendrix não está se candidatando à faculdade.

720
00:47:04,681 --> 00:47:08,378
Ele só precisa ver outras pessoas.

721
00:47:08,452 --> 00:47:10,249
Dê-se bem com eles.
É isso.

722
00:47:10,354 --> 00:47:11,286
Não sei.

723
00:47:13,357 --> 00:47:15,484
Eu teria que fazer algo pesado
convencer a fazer...

724
00:47:15,559 --> 00:47:17,857
...com os membros do PTA.

725
00:47:18,362 --> 00:47:20,159
São pessoas conservadoras.

726
00:47:20,364 --> 00:47:21,695
Tomás...

727
00:47:22,366 --> 00:47:24,266
...nós lhe devemos uma.

728
00:47:25,802 --> 00:47:26,928
Talvez se você quisesse...

729
00:47:27,037 --> 00:47:30,200
...contribuir com
grande quantia de dinheiro.

730
00:47:30,374 --> 00:47:31,500
Não sei.

731
00:47:32,376 --> 00:47:34,344
Talvez isso nos ajude...

732
00:47:34,411 --> 00:47:36,072
...construir uma piscina para a escola.

733
00:47:36,146 --> 00:47:39,081
- Você é tão cínico!
- Eu não sou cínico! Eu sou realista.

734
00:47:40,050 --> 00:47:42,575
A única maneira pela qual Hendrix
pode vir para esta escola...

735
00:47:43,053 --> 00:47:45,283
...é se ele representa
um benefício para a comunidade.

736
00:47:45,555 --> 00:47:46,920
Querida, ele está certo.

737
00:47:48,392 --> 00:47:50,292
Pobres crianças.

738
00:47:51,228 --> 00:47:53,025
Eles vêm para esta escola...

739
00:47:53,397 --> 00:47:57,094
...em seus carros importados de luxo
com motoristas. Bem alimentado.

740
00:47:58,235 --> 00:48:00,601
Eu acho que você está pensando isso
para Hendrix, talvez fosse melhor...

741
00:48:00,671 --> 00:48:03,139
...se o inscrevermos
em uma escola pública.

742
00:48:03,206 --> 00:48:06,664
Quero dizer, não há necessidade
ser bilíngue lá.

743
00:48:07,144 --> 00:48:10,045
- Contribuições econômicas, certo?
- Vamos ver.

744
00:48:10,681 --> 00:48:15,050
Se o problema for o PTA...

745
00:48:15,118 --> 00:48:19,145
...por que você não deixa
nós falamos?

746
00:48:20,691 --> 00:48:21,715
Por que você está com tanto medo?

747
00:48:32,169 --> 00:48:35,730
Bem, se os membros
não tenho mais nada a dizer...

748
00:48:38,709 --> 00:48:41,439
...então o mais conveniente
coisa é conversar com Padre Tomas...

749
00:48:41,511 --> 00:48:44,480
...porque eu acho que isso é
não é nossa decisão tomar.

750
00:48:45,215 --> 00:48:47,513
Ele é quem tem a palavra final.

751
00:48:48,385 --> 00:48:50,910
Uma última coisa,
para o nosso bem.

752
00:48:52,389 --> 00:48:56,416
- Evite demonstrações públicas de afeto.
- Você está nos censurando, Tomas?

753
00:48:56,493 --> 00:48:58,256
Essa é uma maneira de dizer isso, sim.

754
00:48:58,328 --> 00:49:02,492
Então não vou conseguir pegar meu
bunda do marido na feira escolar.

755
00:49:03,333 --> 00:49:05,164
Não de qualquer maneira ou maneira.

756
00:49:05,235 --> 00:49:08,432
Se você quiser agarrar a bunda dele,
pegue em casa...

757
00:49:08,505 --> 00:49:09,836
...sem que a criança veja você.

758
00:49:11,341 --> 00:49:12,968
Sem problemas!

759
00:49:13,043 --> 00:49:15,443
Depois de dez anos com ele...

760
00:49:15,512 --> 00:49:17,446
...demonstrações públicas de afeto
estão bem sob controle.

761
00:49:18,015 --> 00:49:20,006
Eu nem recebo em casa.

762
00:49:21,351 --> 00:49:24,787
- Isso é besteira.
- Tomas, relaxe já.

763
00:49:27,457 --> 00:49:28,424
Oh. Certo.

764
00:49:46,376 --> 00:49:49,777
- Olá?
- Me escute, seu idiota.

765
00:49:49,846 --> 00:49:51,541
Se você não quiser
estar na merda...

766
00:49:51,615 --> 00:49:53,276
...vocês dois precisam ir
o menino para mim, agora.

767
00:49:53,350 --> 00:49:54,442
Quem é esse?

768
00:49:55,085 --> 00:49:58,646
Você me encontrará em breve,
e eu não acho que você queira.

769
00:49:58,722 --> 00:50:00,280
Não me ameace.

770
00:50:14,204 --> 00:50:17,696
Não há problema em precisar de ajuda.

771
00:50:19,076 --> 00:50:22,568
Quando a mamãe vai sair
do hospital?

772
00:50:26,416 --> 00:50:28,316
Não sei, Hendrix.

773
00:50:28,752 --> 00:50:32,381
Temos que ter paciência, ok?

774
00:50:35,425 --> 00:50:37,655
Olhe para este.
Isso é ótimo.

775
00:50:37,727 --> 00:50:41,254
Não há problema em ter um verme como animal de estimação.

776
00:50:44,768 --> 00:50:48,636
Não há problema em ter várias mães.

777
00:50:48,705 --> 00:50:52,004
Não há problema em ter vários pais.

778
00:50:52,442 --> 00:50:55,639
Não há problema em ser adotado.

779
00:50:59,449 --> 00:51:03,715
Não há problema em fazer algo bom
para outra pessoa.

780
00:51:07,557 --> 00:51:11,288
Não há problema em ser diferente.

781
00:51:11,394 --> 00:51:15,626
Você é especial e importante,
só porque...

782
00:51:16,733 --> 00:51:17,700
... você é você.

783
00:51:21,404 --> 00:51:26,341
Tudo bem se a mãe vier
mora aqui conosco?

784
00:51:30,247 --> 00:51:33,114
- Talvez.
- Tudo bem.

785
00:51:34,751 --> 00:51:36,048
- Vá para o saco, tudo bem!
- Venha aqui.

786
00:51:36,119 --> 00:51:37,780
Temos que ir para a escola amanhã.

787
00:51:37,854 --> 00:51:39,549
Sua nova escola. Imagine isso.

788
00:51:40,423 --> 00:51:44,086
- Pequeno anjo da guarda...
- Minha doce companhia...

789
00:51:44,194 --> 00:51:47,129
...não me abandone...
...nem de noite, nem de dia...

790
00:51:47,197 --> 00:51:50,860
...porque se você me deixar...
... eu estaria perdido.

791
00:51:51,434 --> 00:51:54,733
- Em nome do Pai...
- Do Filho...

792
00:51:54,804 --> 00:51:57,773
...e do Santo...
...e do Espírito Santo...

793
00:51:57,841 --> 00:51:58,967
Amém.

794
00:52:11,221 --> 00:52:13,519
Vir.
Venha aqui.

795
00:52:16,393 --> 00:52:18,793
Eu gostaria de apresentar um
novo colega de classe para você.

796
00:52:19,229 --> 00:52:21,823
Seu nome é Hendrix e
a partir de hoje ele vai compartilhar...

797
00:52:21,898 --> 00:52:23,923
...a sala de aula com você, ok?

798
00:52:24,367 --> 00:52:28,599
- Bem-vindo, Hendrix.
- <i>Bem-vindo, Hendrix.</i>

799
00:52:36,680 --> 00:52:39,240
Eu poderia te dar o
filho, você quer tanto.

800
00:52:44,421 --> 00:52:46,252
Isso de novo.

801
00:52:51,761 --> 00:52:53,820
Eu não entendo o que
você está fazendo aí.

802
00:52:55,765 --> 00:52:56,732
Nem eu.

803
00:52:59,102 --> 00:53:00,694
Eu não posso deixá-la.

804
00:53:03,373 --> 00:53:04,704
Agora menos do que nunca.

805
00:53:18,722 --> 00:53:20,690
Eu não vou esperar
para você toda a minha vida.

806
00:53:23,193 --> 00:53:24,524
Eu não acho que seja justo.

807
00:53:27,397 --> 00:53:28,364
OK.

808
00:53:35,405 --> 00:53:37,373
Você tem o direito de
faça o que quiser.

809
00:53:37,440 --> 00:53:38,668
Eu?

810
00:53:38,742 --> 00:53:39,936
Sim.

811
00:53:41,411 --> 00:53:45,347
Se você preferir ficar com Luisa,
então não me ligue mais.

812
00:53:48,184 --> 00:53:50,675
- Como foi sua nova escola?
- Legal.

813
00:53:50,754 --> 00:53:53,621
Mas eu não entendo nada.

814
00:53:54,257 --> 00:53:57,590
Por que falar inglês se estamos no México?

815
00:53:57,661 --> 00:54:00,391
É assim que você aprende um novo idioma.

816
00:54:02,532 --> 00:54:05,865
Não, não! Não coloque as mãos
no prato, garotinho.

817
00:54:05,935 --> 00:54:07,869
É por isso que existem utensílios.

818
00:54:12,676 --> 00:54:15,577
Por que vocês se beijam
um ao outro na boca?

819
00:54:21,384 --> 00:54:22,351
Bem...

820
00:54:25,388 --> 00:54:27,015
...Chema e eu estamos...

821
00:54:27,090 --> 00:54:30,150
- Bons amigos.
- Não, não, não.

822
00:54:30,226 --> 00:54:32,956
- José Maria.
- Não o confunda mais, Jean Paul.

823
00:54:33,029 --> 00:54:34,257
- José Maria.
- Por favor.

824
00:54:34,331 --> 00:54:36,231
Tenha paciência comigo. O menino entende.

825
00:54:36,299 --> 00:54:39,860
Jean Paul e eu somos um casal, ok?

826
00:54:40,403 --> 00:54:43,600
E nós nos beijamos porque...

827
00:54:45,075 --> 00:54:47,373
...nós nos amamos muito.

828
00:54:47,444 --> 00:54:50,004
Então vocês são namorados.

829
00:54:50,747 --> 00:54:52,112
Sim.

830
00:54:52,415 --> 00:54:56,317
Assim como existem
homens que gostam de mulheres...

831
00:54:56,419 --> 00:54:59,820
...há homens que
como outros homens.

832
00:54:59,889 --> 00:55:02,050
- José Maria, chega.
- Venha, Jean Paul.

833
00:55:02,125 --> 00:55:04,389
- Tudo bem?
- Relaxar.

834
00:55:06,363 --> 00:55:07,330
Vamos ver.

835
00:55:08,365 --> 00:55:09,855
É como acontece com a comida.

836
00:55:10,367 --> 00:55:14,030
- Você gosta de fígado?
- Não sei. Eu não tentei.

837
00:55:14,104 --> 00:55:15,366
E nem tente.

838
00:55:15,572 --> 00:55:18,040
- Você não vai gostar.
- Aí está. Ver?

839
00:55:18,108 --> 00:55:20,372
- Ele não gosta disso.
- Mas eu quero.

840
00:55:20,443 --> 00:55:23,412
E isso não faz
um melhor que o outro.

841
00:55:24,381 --> 00:55:25,405
Você não...

842
00:55:25,482 --> 00:55:26,813
... ele não ...

843
00:55:27,384 --> 00:55:28,351
...não eu.

844
00:55:29,386 --> 00:55:30,410
Mas uma coisa é certa.

845
00:55:31,388 --> 00:55:34,152
Somos diferentes.

846
00:55:34,724 --> 00:55:38,387
Gabino diz que você é
alguns cigarros.

847
00:55:38,495 --> 00:55:40,690
Mais um comentário...

848
00:55:40,764 --> 00:55:43,028
...e você está fora desta casa.

849
00:55:43,400 --> 00:55:44,662
Entendi?

850
00:55:44,734 --> 00:55:45,826
Sim, jovem.

851
00:55:45,902 --> 00:55:47,233
Sim, chefe.

852
00:55:48,471 --> 00:55:52,032
Ratinho pirralho.
Quase fui chutado por sua causa.

853
00:55:52,108 --> 00:55:55,009
Acabou de sair. Me perdoe?

854
00:55:55,078 --> 00:55:57,512
"Acabou de sair".
Continue fazendo isso, você vai...

855
00:55:57,580 --> 00:55:59,514
Veja se algum dia eu te levo
para as lutas de luta livre.

856
00:56:02,252 --> 00:56:04,982
Esses dois são loucos.
Eles deveriam estar internados...

857
00:56:05,054 --> 00:56:06,385
...eles são tão loucos.

858
00:56:06,456 --> 00:56:08,048
- Outro.
- Por que?

859
00:56:08,124 --> 00:56:09,318
Eu não sei por que
você está tão assustado.

860
00:56:09,392 --> 00:56:11,883
Hoje em dia tudo é possível.

861
00:56:12,028 --> 00:56:13,586
Isso vale para você, querido.

862
00:56:13,663 --> 00:56:15,995
Nós, os homens, continuamos ferrados.

863
00:56:16,065 --> 00:56:19,000
Não importa o quanto transamos,
ele simplesmente não vai engravidar.

864
00:56:28,711 --> 00:56:30,110
Quem mora aqui?

865
00:56:31,381 --> 00:56:32,541
Não faço ideia.

866
00:56:32,615 --> 00:56:34,082
Eu nunca estive aqui.

867
00:56:35,385 --> 00:56:38,149
É fácil ver você
tem muito dinheiro.

868
00:56:39,055 --> 00:56:42,354
Eu sei que estou um pouco...

869
00:56:43,393 --> 00:56:44,360
...conservador para você, ok?

870
00:56:45,562 --> 00:56:48,190
E se essa for sua decisão...

871
00:56:48,298 --> 00:56:49,526
...Eu respeito isso.

872
00:56:49,599 --> 00:56:51,362
No final das contas é a sua vida, certo?
Mas...

873
00:56:51,734 --> 00:56:54,635
...Eu definitivamente não concordo.
Eu não concordo com isso.

874
00:56:54,704 --> 00:56:56,137
Por que você não consegue outro doador?

875
00:56:56,206 --> 00:57:00,575
Bem, eu nunca... você não
morrendo de vontade de ser pai, querido?

876
00:57:00,643 --> 00:57:04,079
Eu não sabia disso.

877
00:57:05,415 --> 00:57:08,509
Vamos. Três tequilas
tiros e pronto.

878
00:57:08,585 --> 00:57:10,280
Vá, vá, vá, um pouco mais.

879
00:57:10,353 --> 00:57:12,378
Porque este não vai aceitar,
mesmo que viesse em um prato.

880
00:57:12,455 --> 00:57:14,582
- E você?
- Quanto a mim?

881
00:57:14,657 --> 00:57:16,454
- Não quer fazer isso?
- Não. Sim?

882
00:57:16,526 --> 00:57:17,652
Posso?

883
00:57:17,727 --> 00:57:19,024
Só um pouco.

884
00:57:24,367 --> 00:57:25,334
Ivana?

885
00:57:26,369 --> 00:57:27,336
Suficiente.

886
00:57:28,371 --> 00:57:31,534
Oh Deus, tão estressante!

887
00:57:33,376 --> 00:57:35,503
Desculpe, Glória!
Desculpe.

888
00:57:35,645 --> 00:57:38,876
OK, meu amigo.
Garotas ficam com garotas.

889
00:57:40,049 --> 00:57:42,882
E você vem aqui.
Os meninos ficam com os meninos.

890
00:57:45,388 --> 00:57:47,413
Desculpe, desculpe, Glória.

891
00:57:47,490 --> 00:57:49,048
Quero dizer.

892
00:57:49,125 --> 00:57:51,719
Em termos práticos, o
aquele que está dando...

893
00:57:51,794 --> 00:57:53,591
...a genética dela é você, Gloria.

894
00:57:53,663 --> 00:57:55,358
Você será a mãe.

895
00:57:55,431 --> 00:57:57,092
Não, apenas até certo ponto.

896
00:57:57,166 --> 00:58:01,068
Porque nossos amigos estão brincando de Deus.

897
00:58:01,137 --> 00:58:04,436
Querida, lvana vai dar à luz,
e é o irmão dela quem é...

898
00:58:04,507 --> 00:58:05,974
...doando esperma, certo?

899
00:58:06,042 --> 00:58:08,203
Sim, mas ela atuará como incubadora.

900
00:58:09,345 --> 00:58:11,711
Desculpe, lvana, mas é isso.

901
00:58:11,781 --> 00:58:14,875
É como aquelas senhoras americanas
que alugam seu útero...

902
00:58:14,951 --> 00:58:16,851
...e depois dê à criança...

903
00:58:17,353 --> 00:58:19,287
...para Ricky Martin.

904
00:58:19,355 --> 00:58:20,686
Bem, sim!

905
00:58:21,791 --> 00:58:23,725
Não. Chema, não!

906
00:58:24,360 --> 00:58:26,760
Nossa causa é diferente.
Não tem nada a ver com isso.

907
00:58:27,030 --> 00:58:29,328
Claro. Além disso, eu também acho...

908
00:58:29,399 --> 00:58:31,663
...do que nem lvana,
nem qualquer outra mulher...

909
00:58:31,734 --> 00:58:33,895
...pode ser uma simples incubadora.
Quero dizer...

910
00:58:34,370 --> 00:58:36,930
...a partir do momento em que ela
inseminado, o produto...

911
00:58:37,373 --> 00:58:41,503
... come dela, e
depende emocionalmente...

912
00:58:41,578 --> 00:58:43,239
...e fisicamente dela.

913
00:58:43,313 --> 00:58:44,871
Mas não é dela, querido.

914
00:58:44,948 --> 00:58:47,542
Claro que eu também
seja a mãe daquele bebê.

915
00:58:47,617 --> 00:58:49,414
Claro que sim, Chema.
Ela seria a mãe.

916
00:58:49,485 --> 00:58:51,180
O bebê está conectado a ela.

917
00:58:51,254 --> 00:58:53,984
- Está dentro dela, pelo amor de Pete.
- Ei...

918
00:58:54,057 --> 00:58:57,390
... você não acha que esse assunto
secou? Vamos parar com isso, ok?

919
00:58:59,395 --> 00:59:00,987
OK, mas mais uma pergunta.

920
00:59:01,064 --> 00:59:03,191
- Ah, por...
- Só mais uma pergunta.

921
00:59:03,266 --> 00:59:05,666
Por que não fazê-lo
à moda antiga?

922
00:59:05,735 --> 00:59:09,865
Cada um usa seu próprio ovo.

923
00:59:11,874 --> 00:59:15,401
- Porque não estamos com vontade, ok?
- Não, na verdade...

924
00:59:15,478 --> 00:59:16,968
...o que está acontecendo é...

925
00:59:17,680 --> 00:59:19,910
...Gloria está realmente
bem no trabalho dela hoje em dia...

926
00:59:19,983 --> 00:59:21,075
...e...

927
00:59:21,150 --> 00:59:23,414
... simplesmente não seria muito
prudente engravidar, certo?

928
00:59:24,354 --> 00:59:27,255
Além disso, Ivana tem 27 anos e eu tenho 42.

929
00:59:27,357 --> 00:59:28,881
- Claro.
- Faz algum sentido.

930
00:59:28,992 --> 00:59:31,688
Sim, totalmente certo.
Um pouco de sangue frio, certo?

931
00:59:31,761 --> 00:59:33,991
A próxima coisa que sabemos é que
vou poder fazer o pedido...

932
00:59:34,063 --> 00:59:35,655
...um bebê na Internet.
- OK, pare com isso.

933
00:59:35,732 --> 00:59:36,824
Claro!

934
00:59:36,899 --> 00:59:39,766
- Para as futuras mamães.
- Saúde.

935
00:59:39,836 --> 00:59:41,394
Para as futuras mamães.

936
00:59:41,471 --> 00:59:43,496
E para <i>Georgioildonatore.</i>

937
00:59:44,040 --> 00:59:46,406
Agora você fala italiano.

938
00:59:46,476 --> 00:59:47,602
Eu, doador?

939
00:59:49,379 --> 00:59:51,438
Ei, mudando um pouco de assunto...

940
00:59:51,514 --> 00:59:52,708
...temos algo importante...

941
00:59:52,782 --> 00:59:56,343
Na verdade, eu tenho algo
importante te contar.

942
00:59:56,419 --> 00:59:59,513
Ah, não, não mais!
Misericórdia, por favor! Misericórdia!

943
01:00:06,729 --> 01:00:09,061
Eu sabia que isso não era
vai acabar bem.

944
01:00:11,067 --> 01:00:12,329
O que você achou?

945
01:00:13,403 --> 01:00:15,963
Que ela ia chutar
o vício do crack em um spa...

946
01:00:16,039 --> 01:00:18,405
...com algumas aspirinas?
Vamos.

947
01:00:18,474 --> 01:00:19,236
Claro que não.

948
01:00:22,545 --> 01:00:25,309
Mas eu não achei isso idiota
vadia ia fugir.

949
01:00:25,815 --> 01:00:28,113
Estou com tanto frio!
Ligue o aquecimento. Está frio.

950
01:00:28,184 --> 01:00:29,276
Oh!

951
01:00:30,353 --> 01:00:32,082
- Acalmar. Acalmar.
- O que você quer?

952
01:00:32,155 --> 01:00:33,588
Eu não vou assaltar você.

953
01:00:33,990 --> 01:00:35,457
Você veio ver o garoto?

954
01:00:36,926 --> 01:00:38,052
Lembre de mim?

955
01:00:40,096 --> 01:00:42,223
O menino não está aqui.

956
01:00:42,298 --> 01:00:43,629
- Oh. Não?
- Não.

957
01:00:44,434 --> 01:00:46,459
Bem, eu acho que ele é.

958
01:00:47,270 --> 01:00:48,294
Olha...

959
01:00:48,371 --> 01:00:50,396
... você não é a mãe dele.

960
01:00:51,107 --> 01:00:53,473
Nina quer desesperadamente seu filho de volta.

961
01:00:53,710 --> 01:00:55,803
Vou ajudá-la a recuperá-lo.

962
01:00:55,878 --> 01:00:58,005
Podemos fazer isso da maneira mais fácil
maneira, ou da maneira mais difícil.

963
01:00:58,748 --> 01:01:00,443
Então se você não cooperar...

964
01:01:00,516 --> 01:01:02,780
... vou processar você
por sequestrá-lo.

965
01:01:02,852 --> 01:01:04,547
E então você irá para a cadeia.

966
01:01:05,288 --> 01:01:08,155
Você não tem o direito de tomar
ele de sua mãe.

967
01:01:08,224 --> 01:01:10,249
Não sejam tão idiotas.

968
01:01:10,393 --> 01:01:12,623
Nina não consegue lidar com ele.

969
01:01:12,695 --> 01:01:14,822
Isso não é problema seu, mamãe.

970
01:01:14,897 --> 01:01:16,364
O menino pode ficar comigo...

971
01:01:16,432 --> 01:01:19,959
...enquanto ela melhora.
- Está certo? Seu maldito viciado.

972
01:01:21,237 --> 01:01:24,400
Você se acalma, ok? Se você
não quero um soco na cara.

973
01:01:26,409 --> 01:01:29,401
Eu quero aquele garoto em
Nina é amanhã, entendeu?

974
01:01:30,179 --> 01:01:32,113
- Entendi?
- Sim, sim.

975
01:01:41,124 --> 01:01:42,716
Eu não sei o que fazer.

976
01:01:44,093 --> 01:01:46,493
Se devolver o menino para
a mãe dele ou denunciá-la...

977
01:01:46,562 --> 01:01:50,464
...ou se for entregá-lo ao
polícia ou autoridades.

978
01:01:53,436 --> 01:01:55,563
Hendrix não vai sair desta casa.

979
01:01:56,773 --> 01:01:57,797
Me ouviu?

980
01:01:59,776 --> 01:02:01,073
Sim, eu fiz.

981
01:02:02,378 --> 01:02:05,279
Mas não podemos fazer isso.
A mãe o quer de volta.

982
01:02:06,382 --> 01:02:07,679
Vamos!

983
01:02:08,551 --> 01:02:12,146
Devo lembrá-lo que a mãe dele
é um viciado que o abandonou?

984
01:02:12,221 --> 01:02:14,246
Esse não é o nosso problema?

985
01:02:14,657 --> 01:02:18,115
Você conhece o problema
estamos entrando?

986
01:02:18,194 --> 01:02:19,661
Deveríamos ter pensado
sobre isso de antemão.

987
01:02:22,064 --> 01:02:23,497
Tarde demais, querido.

988
01:02:31,407 --> 01:02:33,068
Boa noite.

989
01:02:41,050 --> 01:02:42,984
O menino vai embora
esta casa amanhã.

990
01:02:54,597 --> 01:02:55,723
Tem certeza?

991
01:02:56,432 --> 01:02:57,694
Sim.

992
01:03:01,370 --> 01:03:02,268
Multar.

993
01:03:04,740 --> 01:03:06,332
Se ele for embora...

994
01:03:06,409 --> 01:03:08,001
...eu saio com ele.

995
01:03:16,385 --> 01:03:18,285
Não podemos fazer nada.

996
01:03:21,924 --> 01:03:23,050
Não podemos?

997
01:03:24,393 --> 01:03:26,088
Quem está me impedindo de fazer isso?

998
01:03:26,829 --> 01:03:28,888
CASA INFANTIL SANTA CRUZ

999
01:03:41,310 --> 01:03:42,538
O que houve?

1000
01:03:43,412 --> 01:03:45,243
Por que você está desligando?

1001
01:03:46,249 --> 01:03:47,341
Porque eu terminei.

1002
01:03:52,989 --> 01:03:54,820
Você é realmente
bêbado, não é?

1003
01:03:54,924 --> 01:03:56,915
Não, estou bem.

1004
01:03:59,862 --> 01:04:02,990
Acabei de tomar algumas bebidas
com alguns clientes.

1005
01:04:06,102 --> 01:04:07,296
Eu vou tomar banho.

1006
01:04:08,037 --> 01:04:09,402
Estou com calor.

1007
01:05:05,528 --> 01:05:08,861
Como fazemos todos os meses,
temos um pai em casa...

1008
01:05:08,931 --> 01:05:12,128
...para falar sobre seu trabalho.

1009
01:05:13,369 --> 01:05:16,429
Agora é a vez de Hendrix.

1010
01:05:16,706 --> 01:05:21,006
Ele nos pediu para convidar seu pai.

1011
01:05:21,210 --> 01:05:22,268
Calma, por favor.

1012
01:05:24,380 --> 01:05:25,779
Bem-vindo.

1013
01:05:27,383 --> 01:05:28,350
Olá.

1014
01:05:28,551 --> 01:05:30,212
<i>Olá!</i>

1015
01:05:30,953 --> 01:05:33,251
Meu nome é José Maria,
mas vocês...

1016
01:05:33,322 --> 01:05:34,880
...pode me chamar de "Chema".

1017
01:05:36,058 --> 01:05:39,084
Eu sou o pai de Hendrix.

1018
01:05:40,730 --> 01:05:41,697
OK.

1019
01:05:42,398 --> 01:05:44,923
Eu vou contar a eles
um pouco sobre o que eu faço, ok?

1020
01:05:45,401 --> 01:05:46,698
Sim!

1021
01:05:46,802 --> 01:05:47,769
Tudo bem.

1022
01:05:48,070 --> 01:05:50,300
Agora mesmo...

1023
01:05:50,373 --> 01:05:52,773
...sou dona de casa.
Meu trabalho é...

1024
01:05:53,409 --> 01:05:56,378
...para manter a casa
limpo e arrumado...

1025
01:05:57,413 --> 01:06:00,849
...e faça este pequeno
colega faça o dever de casa.

1026
01:06:01,183 --> 01:06:05,620
E todas as coisas que
normalmente uma mãe faz.

1027
01:06:06,022 --> 01:06:08,786
Mas nem sempre foi assim.

1028
01:06:09,025 --> 01:06:10,390
Eu sou um designer.

1029
01:06:11,360 --> 01:06:14,955
E há alguns anos, eu era modelo.

1030
01:06:15,865 --> 01:06:21,132
Do tipo que você vê modelando roupas
em revistas e comerciais.

1031
01:06:21,203 --> 01:06:23,694
- Você viu isso?
- <i>Sim!</i>

1032
01:06:23,773 --> 01:06:24,865
Simples assim.

1033
01:06:25,374 --> 01:06:26,864
Pablo, por favor.

1034
01:06:27,376 --> 01:06:30,834
É verdade que Hendrix tem dois pais?

1035
01:06:32,381 --> 01:06:33,279
É sim.

1036
01:06:33,716 --> 01:06:35,513
Seu outro pai se chama Jean Paul.

1037
01:06:35,584 --> 01:06:37,051
E ele é um ótimo publicitário.

1038
01:06:40,122 --> 01:06:41,248
Alex.

1039
01:06:41,323 --> 01:06:43,553
Meu pai diz que você é gay.

1040
01:06:45,728 --> 01:06:49,391
Você sabe o que essa palavra significa?

1041
01:06:50,499 --> 01:06:52,194
Tudo bem, olhe.

1042
01:06:52,401 --> 01:06:55,598
Gay é alguém que gosta...

1043
01:06:55,671 --> 01:06:57,605
...outra pessoa do mesmo sexo.

1044
01:06:57,973 --> 01:07:00,601
Então um homem que
gosta de outro homem.

1045
01:07:00,676 --> 01:07:03,167
Ou uma mulher que
gosta de outra mulher.

1046
01:07:03,512 --> 01:07:06,811
Mas se você tiver alguma outra dúvida...

1047
01:07:06,882 --> 01:07:09,715
...pergunte ao seu pai.
- Bem, seria isso!

1048
01:07:10,519 --> 01:07:13,818
Infelizmente, o pai de Hendrix tem que ir...

1049
01:07:14,023 --> 01:07:16,617
... então vamos nos despedir dele
com aplausos, por favor.

1050
01:07:26,869 --> 01:07:28,393
Vamos encarar as coisas como elas são, Tomas.

1051
01:07:28,704 --> 01:07:30,968
- Tchau, pessoal!
- Saia, por favor.

1052
01:07:31,040 --> 01:07:31,563
<i>Adeus!</i>

1053
01:07:31,640 --> 01:07:32,971
Ok, crianças.

1054
01:07:33,542 --> 01:07:36,375
Por que Hendrix não tem mãe?

1055
01:07:36,445 --> 01:07:37,503
Eu faço.

1056
01:07:38,848 --> 01:07:40,679
Mas ela está viajando, certo?

1057
01:07:40,749 --> 01:07:42,649
Ela não estava no hospital?

1058
01:07:43,385 --> 01:07:44,409
Bem...

1059
01:07:45,221 --> 01:07:48,156
...esse hospital fica nos EUA.

1060
01:07:48,390 --> 01:07:49,550
Ela está doente?

1061
01:07:51,393 --> 01:07:53,156
Ela saiu para ter
alguns exames feitos, Pablito.

1062
01:07:53,929 --> 01:07:58,195
E vocês dois são maridos da mãe dele?

1063
01:07:59,902 --> 01:08:01,927
Não, Pablito.
Não é assim.

1064
01:08:02,004 --> 01:08:04,837
Hendrix tem sua mãe,
e ele também nos tem.

1065
01:08:07,343 --> 01:08:09,868
Coma, garoto. A comida
vai ficar frio.

1066
01:08:10,179 --> 01:08:11,612
Estou comendo.

1067
01:08:12,815 --> 01:08:15,648
Não seja teimoso. Esse cara
não vai parar de nos incomodar.

1068
01:08:15,718 --> 01:08:16,650
Você não entende?

1069
01:08:17,353 --> 01:08:19,082
O que você quer que eu faça?

1070
01:08:19,155 --> 01:08:20,850
Dar-lhe o menino?
Eu não vou!

1071
01:08:36,372 --> 01:08:37,805
É o Jorge.

1072
01:08:40,042 --> 01:08:42,237
- Olá, Jorge.
- Olá.

1073
01:08:43,646 --> 01:08:45,614
Você nos assustou, cara.

1074
01:08:49,718 --> 01:08:50,878
Oi.

1075
01:08:51,387 --> 01:08:52,615
Oi.

1076
01:08:53,389 --> 01:08:55,323
O que aconteceu?
Você conseguiu o contrato?

1077
01:08:57,326 --> 01:09:00,420
Sim, eu queria
fale sobre isso.

1078
01:09:00,496 --> 01:09:02,521
Não poderia ser em outro momento?

1079
01:09:02,598 --> 01:09:04,395
- Quero dizer...
- Não!

1080
01:09:05,334 --> 01:09:06,494
Não.

1081
01:09:08,337 --> 01:09:11,306
É só...
Eu estive pensando...

1082
01:09:12,007 --> 01:09:14,339
...eu não acho que seja
vai acontecer, ok?

1083
01:09:14,410 --> 01:09:16,901
- O que?
- Simples assim.

1084
01:09:18,347 --> 01:09:20,315
Estou envergonhado e sinto muito,
mas acho que vocês, meninas...

1085
01:09:20,382 --> 01:09:22,145
...deveria começar a pesquisar
para outro doador porque...

1086
01:09:22,218 --> 01:09:24,152
...eu não posso. É muito complicado.
- Espere, espere.

1087
01:09:24,220 --> 01:09:27,053
O que você quer dizer com isso não está acontecendo?
Tínhamos feito um acordo.

1088
01:09:27,122 --> 01:09:29,386
Sinto muito, querido. eu sou
desculpe, mas é muito complicado.

1089
01:09:29,458 --> 01:09:30,925
Não brinque comigo,
Jorge, ok?

1090
01:09:31,026 --> 01:09:32,687
Não faça isso conosco.

1091
01:09:32,761 --> 01:09:35,457
Acabei de comprar as passagens para Houston.

1092
01:09:35,531 --> 01:09:36,896
Eu sei, Glória.
Estou envergonhado, realmente.

1093
01:09:37,199 --> 01:09:38,029
Desculpe.

1094
01:09:38,367 --> 01:09:40,130
Aguentar! Onde você está indo?

1095
01:09:40,202 --> 01:09:41,999
- Diga-me, o que está acontecendo com você?
- Não. O que há de errado com você?

1096
01:09:42,071 --> 01:09:44,096
- Você pode me deixar ir, por favor?
- Claro que não!

1097
01:09:45,040 --> 01:09:47,133
Ei... acabei de chegar
avisarei vocês, ok?

1098
01:09:47,209 --> 01:09:50,178
Você não pode me forçar a fazer
algo que eu não quero, ok?

1099
01:09:52,047 --> 01:09:53,674
Eu estive pensando e...

1100
01:09:55,384 --> 01:09:57,181
... eu não quero ser
nenhum pai de criança.

1101
01:09:58,387 --> 01:10:00,355
Você não vai
ser pai de ninguém.

1102
01:10:00,422 --> 01:10:03,482
Você vai ser um
doador, e pronto.

1103
01:10:03,559 --> 01:10:05,026
Nós conversamos sobre isso.

1104
01:10:05,094 --> 01:10:06,755
Realmente, não se preocupe.

1105
01:10:07,062 --> 01:10:09,087
Não há problema, Jorge.

1106
01:10:09,164 --> 01:10:12,133
O que você quer dizer com não há problema,
lvana? O que você tem?

1107
01:10:12,201 --> 01:10:15,534
Você sabe o quanto isso é estúpido
negócio vai me custar?

1108
01:10:15,604 --> 01:10:16,366
Calma, Glória.

1109
01:10:16,472 --> 01:10:18,099
Temos um compromisso
em Houston na próxima semana.

1110
01:10:18,173 --> 01:10:19,640
O que você está jogando?

1111
01:10:19,708 --> 01:10:21,369
Não fale assim comigo,
sua puta!

1112
01:10:21,443 --> 01:10:23,570
É justamente por isso
que não quero participar nisso!

1113
01:10:23,646 --> 01:10:25,944
E pensar que minha própria irmã...

1114
01:10:26,015 --> 01:10:27,539
...terá um filho meu.
Não brinque!

1115
01:10:27,616 --> 01:10:30,107
Isso se chama incesto, não
não importa como você o pinte!

1116
01:10:30,753 --> 01:10:32,812
Não quero fazer parte dessa bagunça, ok?

1117
01:10:34,423 --> 01:10:37,119
- Com licença. Por favor...
- Do que você está falando?

1118
01:10:37,192 --> 01:10:39,592
- Você está doente da cabeça.
- E você é linda, querido.

1119
01:10:40,763 --> 01:10:42,856
Ivana, pense nisso.

1120
01:10:43,098 --> 01:10:44,588
Você sabe o que?

1121
01:10:44,667 --> 01:10:47,158
Não quero ver você nunca mais!

1122
01:11:22,404 --> 01:11:25,464
Dance aqui,
no palco! Suba!

1123
01:11:26,408 --> 01:11:29,104
Aplausos para Hendrix!

1124
01:11:43,959 --> 01:11:45,927
Com licença, senhor.

1125
01:11:46,428 --> 01:11:47,452
Com licença.

1126
01:11:49,431 --> 01:11:51,524
Alguém está procurando por você.

1127
01:11:51,767 --> 01:11:52,927
Quem é?

1128
01:12:02,644 --> 01:12:04,373
Quem te disse que seu filho está aqui?

1129
01:12:05,381 --> 01:12:06,575
Lvana.

1130
01:12:07,449 --> 01:12:09,280
Ela me disse que você o tinha.

1131
01:12:13,889 --> 01:12:15,220
Sinto muito.

1132
01:12:16,058 --> 01:12:17,457
Deve haver algum engano.

1133
01:12:19,061 --> 01:12:21,894
Como você pode ver, há
não há lugar para nenhum garoto aqui.

1134
01:12:29,071 --> 01:12:31,596
Então você não vai entregá-lo para mim.

1135
01:12:34,410 --> 01:12:36,037
Sinto muito, mas...

1136
01:12:36,412 --> 01:12:38,141
...não sei o que
você está falando.

1137
01:12:38,414 --> 01:12:39,972
Se quiser, podemos ligar...

1138
01:12:40,416 --> 01:12:44,079
...número de lvana
e esclarecer isso.

1139
01:12:44,153 --> 01:12:45,245
Sim?

1140
01:12:46,355 --> 01:12:50,382
Ele também sabia que os leões estavam
os reis da selva.

1141
01:12:50,459 --> 01:12:54,361
- Por que não posso sair?
- Porque os senhores...

1142
01:12:54,430 --> 01:12:57,490
...estão cuidando de algumas coisas
com outras pessoas.

1143
01:12:57,566 --> 01:12:59,261
Fale um pouco mais baixo, ok?

1144
01:13:07,609 --> 01:13:08,940
- Sim?
- Ivana.

1145
01:13:09,378 --> 01:13:11,175
<i>Chema, o que houve?</i>

1146
01:13:12,047 --> 01:13:14,311
Uma mulher veio ao
casa, alegando ser...

1147
01:13:15,050 --> 01:13:18,417
...A mãe de Hendrix.

1148
01:13:18,720 --> 01:13:20,847
Como você conhece o dele
meu nome é Hendrix, filho da puta?

1149
01:13:20,923 --> 01:13:23,187
Deixe-me ir!
<i>Você não disse que ele não estava aqui?</i>

1150
01:13:23,258 --> 01:13:25,658
Acalme-se, senhora.

1151
01:13:25,727 --> 01:13:26,694
Deixe-me ir!

1152
01:13:26,762 --> 01:13:28,457
- Eu quero meu filho!
- Seu filho não está aqui, senhora!

1153
01:13:28,530 --> 01:13:29,622
Deixe-me ir!

1154
01:13:29,698 --> 01:13:31,598
Essa mulher está ficando louca!

1155
01:13:31,667 --> 01:13:33,601
Não diga a ela que ele está lá.
Aguentar. Você sabe o que?

1156
01:13:33,669 --> 01:13:35,603
Vou apenas colocá-la no
telefone e esclareça as coisas.

1157
01:13:35,671 --> 01:13:36,729
Hendrix!

1158
01:13:38,407 --> 01:13:40,136
- Um pedaço de papel...
- É minha mãe.

1159
01:13:40,209 --> 01:13:40,937
Não.

1160
01:13:41,009 --> 01:13:42,476
- Hendrix!
- Não, não.

1161
01:13:42,544 --> 01:13:44,011
Sim, é minha mãe!

1162
01:13:44,079 --> 01:13:46,104
Nina está na casa de Chema.
Estou indo para lá.

1163
01:13:46,181 --> 01:13:48,445
Ivana, não seja teimosa
e fique fora disso!

1164
01:13:48,517 --> 01:13:49,711
- Hendrix!
- Não, não.

1165
01:13:49,785 --> 01:13:50,649
É minha mãe!

1166
01:13:50,719 --> 01:13:52,050
- Deixe-me ir.
- Senhora!

1167
01:13:52,120 --> 01:13:53,087
Hendrix!

1168
01:13:53,155 --> 01:13:54,554
Espere, espere.

1169
01:13:54,623 --> 01:13:56,352
- <i>Mamãe!</i>
- Acalme-se!

1170
01:13:56,458 --> 01:13:59,655
- Eu quero meu filho, seu filho da puta!
- Acalme-se já!

1171
01:14:00,095 --> 01:14:01,255
Acalmar.

1172
01:14:03,365 --> 01:14:04,297
Tudo bem.

1173
01:14:05,968 --> 01:14:07,333
Seu filho está aqui.

1174
01:14:09,037 --> 01:14:10,504
Você vê, filho da puta?

1175
01:14:11,373 --> 01:14:13,307
Apresse-se, já!

1176
01:14:13,375 --> 01:14:15,275
- Dê ele para mim!
- Eu vou buscá-lo.

1177
01:14:15,377 --> 01:14:17,140
Mas eu quero que você se acalme.

1178
01:14:17,713 --> 01:14:19,146
Acalmar.

1179
01:14:20,816 --> 01:14:21,783
Não.

1180
01:14:25,387 --> 01:14:27,082
<i>Mãe!</i>

1181
01:14:27,155 --> 01:14:28,144
Hendrix!

1182
01:14:28,757 --> 01:14:30,816
- Hendrix!
- <i>Mãe!</i>

1183
01:14:30,893 --> 01:14:31,757
Hendrix!

1184
01:14:33,061 --> 01:14:34,028
Hendrix!

1185
01:14:36,398 --> 01:14:37,592
Pare já.

1186
01:14:37,666 --> 01:14:39,463
- Você não disse que ele não estava aqui?
- Não me bata.

1187
01:14:39,535 --> 01:14:41,526
- Você não disse que ele não era?
- Não me bata porque...

1188
01:14:41,603 --> 01:14:43,070
... eu vou revidar, mesmo
se você é uma mulher. OK?

1189
01:14:43,138 --> 01:14:45,163
- Eu gostaria de ver você fazer isso.
- Não me bata.

1190
01:14:45,240 --> 01:14:46,366
Idiota.

1191
01:14:46,441 --> 01:14:47,635
Não me bata.

1192
01:14:47,709 --> 01:14:48,903
- Jean Paulo!
- Vá em frente!

1193
01:14:48,977 --> 01:14:50,444
- Hendrix!
- Jean Paulo!

1194
01:14:52,915 --> 01:14:54,883
Filhos da puta.

1195
01:14:55,751 --> 01:14:58,151
- Mãe!
- Hendrix!

1196
01:14:58,220 --> 01:14:59,312
Docinho!

1197
01:15:02,024 --> 01:15:04,549
Como vai você?
Senti tanto a sua falta!

1198
01:15:04,626 --> 01:15:07,720
Estou bem. Ele é Chema,
e ele é Jean Paul...

1199
01:15:07,796 --> 01:15:10,993
...ela é a Sra. Chuy,
e ele é Gabino.

1200
01:15:11,066 --> 01:15:13,796
Venha conhecer nosso quarto.
É incrível!

1201
01:15:13,869 --> 01:15:15,427
Não, não. Estamos indo para casa. Vir.

1202
01:15:15,504 --> 01:15:16,596
Espere, espere.

1203
01:15:16,672 --> 01:15:18,799
Por que você não pensa sobre isso?

1204
01:15:19,374 --> 01:15:22,309
O menino está muito bem
cuidado aqui.

1205
01:15:22,377 --> 01:15:24,402
E você tem que consultar um médico.

1206
01:15:25,380 --> 01:15:27,109
Eu?

1207
01:15:27,182 --> 01:15:29,548
Não vamos ficar aqui?

1208
01:15:29,618 --> 01:15:31,176
Esta não é a sua casa, Hendrix!

1209
01:15:31,253 --> 01:15:33,278
- Entenda já! Vamos.
- Ei, ei, qual é o problema?

1210
01:15:33,355 --> 01:15:34,344
Não, não...

1211
01:15:34,423 --> 01:15:35,287
Na verdade...

1212
01:15:35,791 --> 01:15:39,124
...o garoto não vai embora.
Você entendeu?

1213
01:15:39,194 --> 01:15:41,458
- Você entendeu?
- Se eu entendi?

1214
01:15:43,065 --> 01:15:45,898
- Saia do meu caminho.
- Tente me mover.

1215
01:15:48,503 --> 01:15:50,368
Acalmar.

1216
01:15:50,439 --> 01:15:53,033
Acalmar.
Chema, ela é a mãe dele.

1217
01:15:53,241 --> 01:15:54,708
Ela é a mãe dele!

1218
01:15:56,411 --> 01:15:57,571
Senhora...

1219
01:15:59,615 --> 01:16:02,277
...antes de sair, por que
não pergunte a Hendrix...

1220
01:16:02,851 --> 01:16:04,250
...o que ele quer?

1221
01:16:04,319 --> 01:16:05,877
Hendrix.

1222
01:16:07,356 --> 01:16:09,051
O que você quer fazer?

1223
01:16:09,124 --> 01:16:11,718
Você quer ir embora
com sua mãe...

1224
01:16:12,027 --> 01:16:14,621
...ou fique um pouco conosco...

1225
01:16:15,364 --> 01:16:18,128
...e sua mãe pode vir
visite quando ela quiser.

1226
01:16:18,533 --> 01:16:20,501
- O que você acha?
- Eu quero ficar aqui...

1227
01:16:20,569 --> 01:16:23,629
...com a mãe.
- Hendrix, esta não é sua casa.

1228
01:16:23,705 --> 01:16:25,969
E eu não conheço essas pessoas.
Vamos.

1229
01:16:26,041 --> 01:16:27,008
Mãe!

1230
01:16:27,376 --> 01:16:28,502
Vamos!

1231
01:16:29,044 --> 01:16:30,978
Eles são pessoas legais, mãe.

1232
01:16:31,046 --> 01:16:34,709
Eles me deram um quarto
e comprou coisas para mim.

1233
01:16:35,050 --> 01:16:39,612
Você pode visitá-lo qualquer
hora que você quiser, enquanto nós...

1234
01:16:40,055 --> 01:16:42,182
...encontre ajuda.

1235
01:16:44,059 --> 01:16:45,822
Senhora, não vá.

1236
01:16:46,395 --> 01:16:49,887
Deixe-me dar meu número.
Apenas no caso de.

1237
01:16:53,402 --> 01:16:55,370
Vou me despedir do menino.

1238
01:17:01,843 --> 01:17:03,105
Vamos já!

1239
01:17:03,178 --> 01:17:04,372
Tchau, Hendrix.

1240
01:17:04,446 --> 01:17:05,674
Eu te amo muito.

1241
01:17:10,185 --> 01:17:11,618
Mover!

1242
01:17:19,361 --> 01:17:21,454
<i>Mãe, abra!</i>

1243
01:17:22,698 --> 01:17:25,292
Olha quem está esperando por você.

1244
01:17:29,204 --> 01:17:31,229
É isso!
Você não viu?

1245
01:17:31,973 --> 01:17:33,338
E aí, meu campeão?

1246
01:17:33,408 --> 01:17:34,636
Onde você estava?

1247
01:17:35,210 --> 01:17:38,008
Por que não estamos
saindo com Chema?

1248
01:17:38,080 --> 01:17:41,049
Porque esta é a sua casa,
Hendrix. Já entendi.

1249
01:17:41,917 --> 01:17:43,612
Tudo vai ficar bem.

1250
01:17:44,386 --> 01:17:46,411
Saia e brinque.
Eu vou pegar as coisas.

1251
01:17:47,389 --> 01:17:50,381
<i>É o sinal.</i>
<i>Tóio Torres, de onde?</i>

1252
01:17:50,459 --> 01:17:54,589
<i>Vera se vira. É a chance</i>
<i>para marcar um empate.</i>

1253
01:17:54,663 --> 01:17:57,131
<i>A Atlas está procurando...</i>

1254
01:17:58,400 --> 01:18:00,095
Ele não vai falar com ninguém.

1255
01:18:06,675 --> 01:18:09,200
eu nunca tinha visto
ele tão deprimido.

1256
01:18:12,514 --> 01:18:14,675
Jean Paul, sinto muito.
Eu só...

1257
01:18:15,684 --> 01:18:17,948
Eu só queria ajudar e olha.

1258
01:18:18,820 --> 01:18:21,584
Quando a ajuda chega
de pessoas como nós...

1259
01:18:24,025 --> 01:18:25,993
... nunca vai ser
visto com bons olhos.

1260
01:18:27,362 --> 01:18:31,025
Para aceitar nossa condição, um
ou tem que ser muito inteligente...

1261
01:18:32,033 --> 01:18:33,625
...ou realmente idiota.

1262
01:18:36,371 --> 01:18:37,565
Porque...

1263
01:18:38,373 --> 01:18:40,739
...a vida não te dá o
ferramentas para lidar com isso.

1264
01:20:18,740 --> 01:20:21,641
Não tenho tanta certeza se quero
trazer uma criança a este mundo.

1265
01:21:14,796 --> 01:21:16,627
Você ainda se sente mal?

1266
01:21:19,868 --> 01:21:21,768
Vou me sentir melhor.

1267
01:21:23,738 --> 01:21:25,262
Desculpe.

1268
01:21:29,744 --> 01:21:31,712
Eu prometo que vou cuidar de você.

1269
01:21:33,415 --> 01:21:34,609
E você sabe o que?

1270
01:21:35,417 --> 01:21:38,250
Nós vamos
em uma longa viagem...

1271
01:21:39,421 --> 01:21:42,322
...e compre uma linda casa.

1272
01:21:42,390 --> 01:21:43,482
Sim?

1273
01:21:46,428 --> 01:21:49,090
Pirralho...

1274
01:21:49,965 --> 01:21:52,627
...cheiroso novamente.

1275
01:21:53,768 --> 01:21:56,794
Ele gosta de bolas...

1276
01:21:57,439 --> 01:21:59,839
...grandes e pequenos.

1277
01:21:59,908 --> 01:22:03,002
É Hendrix...

1278
01:22:03,078 --> 01:22:04,739
...e ele gosta de cantar.

1279
01:22:05,380 --> 01:22:08,372
Ele é um bom menino...

1280
01:22:08,450 --> 01:22:10,350
...e ele vai sair para brincar.

1281
01:22:23,965 --> 01:22:25,432
O que você quer?

1282
01:22:25,734 --> 01:22:27,065
O que você está fazendo aqui?

1283
01:22:27,402 --> 01:22:29,165
Acabei de trazer seu remédio...

1284
01:22:29,404 --> 01:22:31,167
...então você se sentirá melhor.

1285
01:22:54,429 --> 01:22:55,794
Mãe?

1286
01:22:55,864 --> 01:22:56,956
O que você está fazendo?

1287
01:22:57,032 --> 01:22:59,398
O que você está fazendo?
Vá para o seu quarto!

1288
01:23:29,364 --> 01:23:30,353
Hendrix!

1289
01:23:32,400 --> 01:23:33,367
Olá?

1290
01:23:33,435 --> 01:23:34,424
Olá?

1291
01:23:36,404 --> 01:23:37,371
O que você está fazendo?

1292
01:23:38,073 --> 01:23:39,233
Nada.

1293
01:23:39,307 --> 01:23:40,399
O que aconteceu?

1294
01:23:40,475 --> 01:23:41,703
Não sei.

1295
01:23:42,410 --> 01:23:44,241
- Quem foi?
- Perdi a ligação.

1296
01:24:34,896 --> 01:24:35,863
Hendrix?

1297
01:24:36,498 --> 01:24:38,659
Responda, eles estão falando com você.

1298
01:24:41,069 --> 01:24:44,402
Hendrix Montoya Cabrera.

1299
01:24:47,075 --> 01:24:49,168
Ele é um pouco tímido no começo.

1300
01:24:49,244 --> 01:24:50,836
Mas ele ficará bem em um minuto.

1301
01:24:51,913 --> 01:24:53,403
Você é linda.

1302
01:24:53,481 --> 01:24:55,711
Eu te disse, não foi?

1303
01:25:00,889 --> 01:25:03,551
Eu quero ir para casa.

1304
01:25:03,625 --> 01:25:05,525
Em um minuto.

1305
01:25:30,582 --> 01:25:34,416
Olha, Agustín. eu vou contar
você a verdade para que você confie em mim.

1306
01:25:35,420 --> 01:25:37,684
A mãe dele e eu tínhamos
alguns problemas anos atrás.

1307
01:25:37,756 --> 01:25:40,350
Mas ela é uma viciada louca.

1308
01:25:40,425 --> 01:25:41,983
Ela está trancada em uma fazenda.

1309
01:25:42,427 --> 01:25:45,055
Ela não o vê há anos,
e ela não está interessada.

1310
01:25:46,097 --> 01:25:48,531
E Hendrix não tem pai.

1311
01:25:49,100 --> 01:25:51,227
Ela nem sequer
lembre-se de quem é o pai.

1312
01:25:51,836 --> 01:25:53,565
Eu tentei cuidar dele...

1313
01:25:53,638 --> 01:25:55,538
...porque ele não é
não tenho ninguém, certo?

1314
01:25:56,441 --> 01:25:58,568
Mas é muito difícil, cara.

1315
01:26:03,081 --> 01:26:06,881
E eu simplesmente não consigo lidar com isso
mais, cara, eu simplesmente não consigo.

1316
01:26:07,719 --> 01:26:10,847
Prefiro que ele tenha uma boa família.

1317
01:26:10,922 --> 01:26:11,854
Não?

1318
01:26:17,662 --> 01:26:18,651
Nina
MEU NÚMERO

1319
01:26:21,099 --> 01:26:22,862
Responda, droga!

1320
01:26:23,501 --> 01:26:26,129
Mas como é que isso acontece?

1321
01:26:27,405 --> 01:26:28,929
Você tem os documentos do menino?

1322
01:26:29,007 --> 01:26:29,530
Você vê...

1323
01:26:30,075 --> 01:26:32,100
...Eu o inscrevi com meu nome.

1324
01:26:32,177 --> 01:26:34,441
Mas eu não sou o pai dele.

1325
01:26:36,981 --> 01:26:39,575
Se fizermos um acordo,
Eu te daria tudo.

1326
01:26:40,185 --> 01:26:41,812
Eu faria a papelada...

1327
01:26:41,886 --> 01:26:43,547
...para a criança
esteja em seu nome...

1328
01:26:43,621 --> 01:26:45,316
...então você não tem problemas.

1329
01:26:49,060 --> 01:26:53,258
- Quero ir com minha mãe.
- Onde está sua mãe?

1330
01:26:53,431 --> 01:26:55,331
Em casa.

1331
01:26:56,768 --> 01:26:59,066
Ela está doente.

1332
01:27:00,171 --> 01:27:02,469
- Do que ela está doente?
- Não sei.

1333
01:27:04,375 --> 01:27:07,708
Ele dá remédios para minha mãe.

1334
01:27:09,747 --> 01:27:12,272
E isso a deixa doente.

1335
01:27:12,917 --> 01:27:14,851
Ele é um parente seu?

1336
01:27:15,053 --> 01:27:17,419
Ele é amigo da mãe.

1337
01:27:19,390 --> 01:27:21,017
Mas ele é ruim.

1338
01:27:25,630 --> 01:27:26,995
Aguentar.

1339
01:27:30,068 --> 01:27:32,935
E aí, Hendrix? Inventando
histórias para a senhora de novo?

1340
01:27:33,404 --> 01:27:36,430
Ele tem uma grande imaginação.
Ele adora inventar histórias.

1341
01:27:36,508 --> 01:27:37,600
Certo?

1342
01:27:52,023 --> 01:27:54,082
- O que você está fazendo?
- Acalmar.

1343
01:27:55,426 --> 01:27:57,360
Tenho certeza que aquele cara o roubou.

1344
01:27:57,962 --> 01:27:59,452
Calma, certo?

1345
01:27:59,531 --> 01:28:02,364
Ou você nunca verá sua mãe.
Ouve-me?

1346
01:28:02,867 --> 01:28:04,858
Eu quero ir.

1347
01:28:04,936 --> 01:28:08,099
Você vai ficar aqui até
sua mãe melhora.

1348
01:28:08,173 --> 01:28:12,439
- Não, não, não.
- Sorria, seu filho da puta.

1349
01:28:14,546 --> 01:28:17,913
Conte a eles uma coisa sobre sua mãe
novamente e você não a verá novamente.

1350
01:28:17,982 --> 01:28:18,949
Me entendeu?

1351
01:28:20,852 --> 01:28:22,217
Você entendeu?

1352
01:28:23,388 --> 01:28:24,548
OK.

1353
01:28:31,029 --> 01:28:31,791
Patrício.

1354
01:28:42,140 --> 01:28:44,074
Só que ele é tímido...

1355
01:28:44,142 --> 01:28:45,370
...porque ele não
conheço você, mas...

1356
01:28:45,743 --> 01:28:47,210
...eu consegui falar com ele.

1357
01:28:48,880 --> 01:28:51,075
Você pode mantê-lo
por alguns dias...

1358
01:28:51,149 --> 01:28:53,049
...conhecê-lo
e morar juntos.

1359
01:28:53,117 --> 01:28:55,142
Sim. Nós vamos manter
ele por alguns dias.

1360
01:28:55,220 --> 01:28:56,687
- Feito.
- OK.

1361
01:29:00,692 --> 01:29:02,387
É uma sensação terrível...

1362
01:29:02,460 --> 01:29:04,860
...mas é para ele
próprio bem-estar, certo?

1363
01:29:06,397 --> 01:29:08,831
Só não esqueça o que nós
combinado, irmão.

1364
01:29:08,900 --> 01:29:10,561
Apenas metade, apenas metade.

1365
01:29:10,635 --> 01:29:12,569
Certo. Para nome de quem?

1366
01:29:12,637 --> 01:29:13,865
Patrício Javier...

1367
01:29:17,041 --> 01:29:18,269
...Montoya...

1368
01:29:18,376 --> 01:29:19,673
...Sarmento.

1369
01:29:21,813 --> 01:29:22,711
Aqui você vai.

1370
01:29:23,815 --> 01:29:25,282
Terminamos.

1371
01:29:25,350 --> 01:29:26,715
Estarei aqui em alguns dias.

1372
01:29:27,385 --> 01:29:29,945
Apenas me deixe algo
para entrar em contato com você.

1373
01:29:30,021 --> 01:29:31,579
Seu endereço e...

1374
01:29:32,390 --> 01:29:34,415
Agustín aqui tem meu número.

1375
01:29:34,492 --> 01:29:37,893
Passarei por aqui na terça, ok?
Para cobrar o restante.

1376
01:29:37,962 --> 01:29:40,954
Dê-lhe os papéis dele,
roupas e outras coisas.

1377
01:29:41,032 --> 01:29:43,296
Claro, mas deixe-nos um endereço...

1378
01:29:43,368 --> 01:29:45,598
...e outro número.
Apenas no caso, você sabe.

1379
01:29:45,670 --> 01:29:47,501
E se ele ficar doente?
Deus me livre.

1380
01:30:02,320 --> 01:30:03,252
Olá?

1381
01:30:03,321 --> 01:30:05,812
Boa tarde.
Sr. Jean Paul Jaubert?

1382
01:30:06,424 --> 01:30:08,016
Sim, é ele.

1383
01:30:08,426 --> 01:30:11,293
Sou a Sra. Luisa de Lascurain.

1384
01:30:11,763 --> 01:30:13,993
Não sei se você o conhece...

1385
01:30:14,432 --> 01:30:16,559
Temos Hendrix aqui.

1386
01:30:16,634 --> 01:30:18,192
Sim claro.

1387
01:30:18,269 --> 01:30:19,930
<i>Ele gostaria de falar com você.</i>

1388
01:30:20,004 --> 01:30:20,971
Claro.

1389
01:30:21,606 --> 01:30:23,335
Deixe-me colocá-lo no telefone.
Permita-me.

1390
01:30:23,708 --> 01:30:24,868
Chema!

1391
01:30:25,343 --> 01:30:26,367
Olá?

1392
01:30:26,778 --> 01:30:29,508
Hendrix, filho.
Como vai você? Onde você está?

1393
01:30:30,081 --> 01:30:31,139
Aqui.

1394
01:30:31,215 --> 01:30:32,682
Mas aqui onde, querido?

1395
01:30:33,451 --> 01:30:35,112
Onde estou?

1396
01:31:16,260 --> 01:31:19,024
- Não seja um filho da puta!
- Nenhum de seus negócios.

1397
01:31:19,097 --> 01:31:21,258
Dê um soco nele!

1398
01:31:25,436 --> 01:31:27,927
Feito e pronto.

1399
01:31:28,005 --> 01:31:29,199
Terminamos, filho da puta.

1400
01:31:29,273 --> 01:31:31,764
Saia já e não
se preocupe em vir amanhã.

1401
01:31:31,943 --> 01:31:33,274
E aí, Caiman?

1402
01:31:33,344 --> 01:31:34,709
Eu peguei seu dinheiro.

1403
01:31:34,779 --> 01:31:36,303
É uma merda, seu viado.

1404
01:31:36,381 --> 01:31:38,872
Quando eu falhei com você?
Não seja assim, cara.

1405
01:31:39,450 --> 01:31:40,974
É isso, cara.

1406
01:31:41,052 --> 01:31:42,280
Bom, Patrick, meu caro.

1407
01:31:43,855 --> 01:31:45,447
Você é realmente outra coisa.

1408
01:31:45,523 --> 01:31:46,820
Não, é até endossado.
Não tem problema, cara.

1409
01:31:46,891 --> 01:31:49,291
Se saltar, é melhor você
comece a cavar um buraco, hein.

1410
01:31:49,360 --> 01:31:51,385
Estou em más condições, mesmo
com minha amiga.

1411
01:31:51,462 --> 01:31:52,793
Você se acalma ou eu grito.

1412
01:31:53,464 --> 01:31:54,988
Vou levar um alto-falante, cara.

1413
01:31:55,066 --> 01:31:55,828
Homem.

1414
01:32:00,538 --> 01:32:02,028
O que está errado?
Você está saindo?

1415
01:32:02,974 --> 01:32:05,033
Sim. Hendrix apareceu.

1416
01:32:05,109 --> 01:32:07,509
Nina terminou com ele novamente.

1417
01:32:08,246 --> 01:32:11,374
- Ivana, preciso falar com você.
- Não tenho tempo agora.

1418
01:32:12,250 --> 01:32:14,616
- Onde você está indo? Estou falando...
- Tchau!

1419
01:32:16,053 --> 01:32:17,077
Quem é você?

1420
01:32:18,156 --> 01:32:20,454
Este é Jean Paul,
Eu sou Chema e...

1421
01:32:20,525 --> 01:32:23,153
...somos responsáveis por Hendrix.

1422
01:32:30,701 --> 01:32:32,498
Sinto muito, mas não estou entendendo.

1423
01:32:32,570 --> 01:32:34,367
O que você precisa entender?

1424
01:32:36,441 --> 01:32:37,999
É uma história um pouco longa.

1425
01:32:40,111 --> 01:32:43,080
Temos um amigo em comum.

1426
01:32:43,448 --> 01:32:44,745
Foi ela quem atendeu...

1427
01:32:45,716 --> 01:32:47,911
...Hendrix, pela primeira vez.

1428
01:32:48,453 --> 01:32:52,355
Ela nos pediu para tomar cuidado
dele enquanto a mãe...

1429
01:32:52,457 --> 01:32:53,754
... ficou reto novamente.

1430
01:32:53,825 --> 01:32:55,622
E isso não aconteceu.

1431
01:32:55,693 --> 01:32:56,785
É isso.

1432
01:32:56,861 --> 01:32:57,725
Eu vejo.

1433
01:33:01,032 --> 01:33:02,727
Mas então...

1434
01:33:06,404 --> 01:33:07,871
Quero dizer, você...

1435
01:33:07,939 --> 01:33:10,430
...são...
- Namorados.

1436
01:33:14,078 --> 01:33:15,045
Bem, sim...

1437
01:33:17,081 --> 01:33:18,048
Mas, vamos lá...

1438
01:33:19,083 --> 01:33:22,018
Achamos que é importante
para Hendrix...

1439
01:33:22,420 --> 01:33:24,684
...para continuar morando conosco.

1440
01:33:24,755 --> 01:33:27,622
Com todo o respeito, eu
não pense que é bom...

1441
01:33:27,692 --> 01:33:29,489
...para o menino
morar com você.

1442
01:33:30,127 --> 01:33:32,288
E... com todo o respeito, certo?

1443
01:33:32,430 --> 01:33:35,331
Quem é você para decidir
o que é melhor para ele?

1444
01:33:37,101 --> 01:33:38,466
Eu não sou ninguém.

1445
01:33:39,437 --> 01:33:43,874
Mas ele deveria pelo menos viver com...

1446
01:33:44,442 --> 01:33:45,409
...uma família normal.

1447
01:33:45,476 --> 01:33:46,636
Certo?

1448
01:33:46,777 --> 01:33:47,573
Quero dizer...

1449
01:33:48,779 --> 01:33:49,711
Pobre garoto.

1450
01:33:50,114 --> 01:33:52,378
Quem te deu o direito de julgar
nós, mesmo sem nos conhecer?

1451
01:33:52,450 --> 01:33:54,247
Vamos ver. Acalmar.

1452
01:33:55,119 --> 01:33:56,347
Está tudo bem.

1453
01:33:56,420 --> 01:33:57,978
Ela deveria manter o controle
nas palavras dela. Quero dizer, Jesus...

1454
01:33:58,055 --> 01:33:59,613
- Quem ela pensa que é?
- José Maria.

1455
01:33:59,690 --> 01:34:00,554
Química.

1456
01:34:01,859 --> 01:34:03,121
Por que não nos acalmamos?

1457
01:34:03,194 --> 01:34:05,094
Certo?
Vamos ver.

1458
01:34:06,731 --> 01:34:08,255
O que você quer fazer?

1459
01:34:09,800 --> 01:34:11,529
Eu quero ir.

1460
01:34:12,737 --> 01:34:15,365
Por favor, não faça isso com ele, ok?

1461
01:34:15,439 --> 01:34:19,000
Ele dificilmente está em uma idade em que
ele pode decidir onde morar.

1462
01:34:19,076 --> 01:34:22,375
A coisa lógica seria
seja para ele ficar aqui.

1463
01:34:23,481 --> 01:34:25,312
Você sabe o que?
Aguentar.

1464
01:34:25,583 --> 01:34:27,278
Eu não poderia me importar menos
sobre o que você pensa.

1465
01:34:27,785 --> 01:34:30,083
Isto não está em discussão.
O garoto vai embora conosco.

1466
01:34:30,154 --> 01:34:32,645
Espere, irmão, espere.

1467
01:34:32,723 --> 01:34:34,281
A menos que você queira ter um problema.

1468
01:34:36,360 --> 01:34:39,193
Você já fez tudo
as coisas que deixei para você?

1469
01:34:42,433 --> 01:34:43,627
Onde está Hendrix?

1470
01:34:44,435 --> 01:34:46,426
Pelo amor de Pete!
Você já o perdeu de novo?

1471
01:34:46,504 --> 01:34:49,473
Nina, você é outra coisa.

1472
01:34:49,540 --> 01:34:52,270
Onde ele está, seu filho da puta?
Ontem à noite ele estava na cama comigo.

1473
01:34:56,447 --> 01:34:58,108
Onde ele está, seu filho da puta?

1474
01:34:58,182 --> 01:35:00,117
Como diabos eu vou saber?
Por que você não pergunta...

1475
01:35:00,117 --> 01:35:01,846
...seus malditos amigos?

1476
01:35:01,919 --> 01:35:03,511
Quem o levou da última vez?

1477
01:35:03,588 --> 01:35:04,782
Lvana disse que não o tinha.

1478
01:35:05,723 --> 01:35:07,213
E você acredita nela.

1479
01:35:07,858 --> 01:35:09,325
É claro que eles não estão lhe contando.

1480
01:35:09,393 --> 01:35:11,554
- Os bichas devem tê-lo.
- Que bichas?

1481
01:35:11,629 --> 01:35:13,290
- Eles o pegaram. Vamos.
- Acalmar.

1482
01:35:13,364 --> 01:35:15,389
- Venha comigo.
-Nina, Nina.

1483
01:35:15,466 --> 01:35:18,196
Calma, cheire um pouco.

1484
01:35:20,071 --> 01:35:21,038
Outro.

1485
01:35:24,642 --> 01:35:26,269
Tente lembrar onde você
o escolhi da última vez.

1486
01:35:26,344 --> 01:35:28,710
Não sei. Por que são
você está fazendo isso comigo?

1487
01:35:29,113 --> 01:35:30,944
Você nem sabe o que
maldito dia hoje é.

1488
01:35:35,419 --> 01:35:36,386
Hendrix.

1489
01:35:36,454 --> 01:35:38,046
Tenho que ir buscar Hendrix. Vamos.

1490
01:35:38,122 --> 01:35:40,386
Em um minuto.
Em um minuto.

1491
01:35:40,458 --> 01:35:42,756
- Idiota! Este é meu filho.
- Em um minuto!

1492
01:35:49,767 --> 01:35:51,257
Frio!

1493
01:35:52,103 --> 01:35:53,468
O que você queria que eu fizesse?

1494
01:35:53,771 --> 01:35:55,398
Para brigar com eles?

1495
01:35:56,440 --> 01:35:59,307
Você não viu o quão histérico
aquela vadia maluca era.

1496
01:36:00,378 --> 01:36:02,005
Além disso, a criança quer
para ir com eles.

1497
01:36:02,380 --> 01:36:05,975
Claro. Porque ele é um adulto
que pode tomar suas próprias decisões.

1498
01:36:06,050 --> 01:36:08,541
Ele é um garoto maldito.
Você não o viu?

1499
01:36:08,619 --> 01:36:10,416
Por que você o deixou ir?

1500
01:36:10,488 --> 01:36:12,183
Luisa, você não está planejando
em manter a criança.

1501
01:36:12,256 --> 01:36:13,223
Não brinque comigo.

1502
01:36:13,391 --> 01:36:15,791
Isso se chama tráfico de crianças.

1503
01:36:16,727 --> 01:36:18,695
Você não viu o cara.

1504
01:36:18,763 --> 01:36:20,094
Por que você deu um cheque a ele então?

1505
01:36:22,400 --> 01:36:23,731
O que você está dizendo a ele...

1506
01:36:23,801 --> 01:36:24,893
...quando eles vierem
procurando a criança?

1507
01:36:25,403 --> 01:36:26,768
Você tem alguma ideia do que
eles podem fazer conosco?

1508
01:36:26,837 --> 01:36:28,998
Calma, eu não
assinar o cheque corretamente.

1509
01:36:31,342 --> 01:36:33,071
Não sou o idiota que você pensa que sou.

1510
01:36:33,144 --> 01:36:34,577
Esse idiota não vai voltar aqui.

1511
01:36:34,645 --> 01:36:36,112
E se ele fizer isso, eu vou
dar uma surra nele.

1512
01:36:36,180 --> 01:36:37,738
Por que você deixou o garoto ir?

1513
01:36:39,417 --> 01:36:42,409
Você sabe o que é esse par de
degenerados podem estar fazendo com ele?

1514
01:36:42,486 --> 01:36:43,453
Acalmar!

1515
01:36:43,521 --> 01:36:45,216
No final, aquela maldita
pirralho nem é meu filho.

1516
01:36:45,423 --> 01:36:47,414
Eu não dou a mínima.

1517
01:36:48,759 --> 01:36:50,351
Você é um idiota.

1518
01:36:50,428 --> 01:36:52,794
E daí se ele não for seu filho?
Ele ainda é uma criança.

1519
01:36:53,431 --> 01:36:55,126
Se esses pervertidos
faça alguma coisa com ele...

1520
01:36:55,199 --> 01:36:57,497
...será sua consciência culpada
para lidar, e sua culpa.

1521
01:36:57,568 --> 01:36:59,331
O que você queria que eu fizesse?
Brigar com eles?

1522
01:37:00,705 --> 01:37:02,366
Apenas espere, eu vou
para derrotá-los todos para o inferno.

1523
01:37:03,040 --> 01:37:04,337
Para quem você está ligando?

1524
01:37:05,109 --> 01:37:06,906
Seu pai, então
ele resolve seu problema...

1525
01:37:06,977 --> 01:37:08,672
...como sempre.
- Cale a boca, vadia burra.

1526
01:37:08,746 --> 01:37:10,577
É graças ao meu pai que
você tem comida e um teto.

1527
01:37:12,717 --> 01:37:13,809
Sim.

1528
01:37:14,719 --> 01:37:17,688
Senhora, eu quero
denunciar uma criança como roubada.

1529
01:37:19,056 --> 01:37:20,956
Mover. Deslize.

1530
01:37:22,727 --> 01:37:26,424
Jesus, desculpe, desculpe.
Anônimo, senhora.

1531
01:37:27,732 --> 01:37:28,699
Fique aí.

1532
01:37:29,266 --> 01:37:31,200
Eles têm alguma ideia
onde o filho da mãe...

1533
01:37:31,268 --> 01:37:32,633
...pode ser?

1534
01:37:32,703 --> 01:37:35,365
Ela com certeza estará com aquele vagabundo...

1535
01:37:35,506 --> 01:37:37,167
...e não sabemos
onde ele mora...

1536
01:37:37,808 --> 01:37:39,503
...mas ele não demorará muito para aparecer.

1537
01:37:39,744 --> 01:37:40,904
Enfim...

1538
01:37:41,412 --> 01:37:42,902
...se alguém perguntar...

1539
01:37:43,080 --> 01:37:46,174
...ou bate na porta,
ou recebemos uma ligação desconhecida...

1540
01:37:46,250 --> 01:37:48,377
...ninguém sabe
qualquer coisa sobre Hendrix.

1541
01:37:48,452 --> 01:37:50,716
Nesta casa não há crianças.

1542
01:37:50,788 --> 01:37:51,880
Entendeu, Gabino?

1543
01:37:52,757 --> 01:37:53,985
Sra. Chuy?

1544
01:37:55,760 --> 01:37:58,422
Ninguém entra nesta casa
sem que eu assine.

1545
01:37:59,363 --> 01:38:00,887
Jean Paul, sinto muito, mas...

1546
01:38:01,365 --> 01:38:03,458
...este é um crime muito sério.

1547
01:38:03,534 --> 01:38:05,434
Não, não, Tomás.

1548
01:38:05,503 --> 01:38:07,437
Só queremos proteger a criança.

1549
01:38:07,505 --> 01:38:09,200
Proteja a criança, só isso.

1550
01:38:09,373 --> 01:38:11,739
eu vou conversar com
a senhora e o cara...

1551
01:38:11,809 --> 01:38:14,334
...e ofereça-lhes dinheiro
então eles nos deixarão em paz.

1552
01:38:14,411 --> 01:38:15,139
É isso.

1553
01:38:15,212 --> 01:38:15,837
Senhores...

1554
01:38:15,913 --> 01:38:17,471
...quer gostemos ou não...

1555
01:38:17,548 --> 01:38:19,209
...temos que entregar a criança
para as autoridades.

1556
01:38:19,283 --> 01:38:20,750
Não, não, não.
Desculpe, Tomas, mas não.

1557
01:38:20,818 --> 01:38:22,012
Isso não está acontecendo.

1558
01:38:22,086 --> 01:38:23,781
- Não?
- Não.

1559
01:38:24,388 --> 01:38:25,514
Não.

1560
01:38:26,390 --> 01:38:28,085
Desculpe, mas não posso
faça parte disso.

1561
01:38:28,159 --> 01:38:29,023
Tomás!

1562
01:38:29,093 --> 01:38:31,357
Jean Paul, isto foi longe demais.

1563
01:38:31,428 --> 01:38:32,520
Eu ajudei você até o ponto que pude.

1564
01:38:33,397 --> 01:38:34,762
- Tomás!
- Parar.

1565
01:38:34,832 --> 01:38:35,799
Deixe-o ir.

1566
01:38:42,740 --> 01:38:44,537
Alguém mais quer ir embora?
Gabino?

1567
01:38:44,608 --> 01:38:46,542
Sra. Chuy? Lvana?
A porta está aberta.

1568
01:38:46,610 --> 01:38:48,407
- Acalmar.
- Por que se acalmar?

1569
01:38:48,479 --> 01:38:49,468
Desculpe, Jean Paul.

1570
01:38:50,247 --> 01:38:52,272
Mas Nina não quer vender o filho.

1571
01:38:52,783 --> 01:38:54,045
Não, ela não quer.

1572
01:38:54,418 --> 01:38:56,818
Ela apenas o solta
a cada três dias, certo?

1573
01:38:56,887 --> 01:38:58,684
Sim, mas por outros motivos.

1574
01:38:59,557 --> 01:39:01,252
Quem você está vendendo?

1575
01:39:09,366 --> 01:39:10,856
Você quer uma cerveja?

1576
01:39:13,704 --> 01:39:14,671
Nina?

1577
01:39:21,378 --> 01:39:22,345
Nina?

1578
01:39:25,382 --> 01:39:26,349
O que...?

1579
01:39:28,385 --> 01:39:29,352
Nina?

1580
01:39:34,725 --> 01:39:36,750
Que diabos, vadia maluca.

1581
01:39:40,965 --> 01:39:41,932
Sem chance.

1582
01:39:42,399 --> 01:39:43,366
Sem chance!

1583
01:39:45,402 --> 01:39:46,926
Nina, que diabos!

1584
01:39:47,404 --> 01:39:48,200
Nina!

1585
01:39:48,739 --> 01:39:49,706
Nina!

1586
01:39:50,407 --> 01:39:51,601
Sem chance.

1587
01:39:52,409 --> 01:39:54,639
Sem chance! Maldita Nina!

1588
01:40:02,419 --> 01:40:04,683
Socorro, droga!

1589
01:40:07,758 --> 01:40:10,522
Me ajude, cara!
Alguma ajuda aqui!

1590
01:40:10,594 --> 01:40:12,858
Vá, abra. Abrir.

1591
01:40:15,766 --> 01:40:17,393
Com cuidado.

1592
01:40:17,468 --> 01:40:18,799
Se apresse.

1593
01:40:18,969 --> 01:40:19,867
Ei?

1594
01:40:23,440 --> 01:40:25,931
E se eles não estiverem
o que pensamos que eles são?

1595
01:40:30,781 --> 01:40:32,840
Você é aquele que não
gosta deles, não é?

1596
01:40:35,319 --> 01:40:37,844
Sim, mas não o suficiente
para chamar a polícia.

1597
01:40:40,457 --> 01:40:41,685
Certo.

1598
01:40:42,793 --> 01:40:44,727
Agora acontece que a culpa é minha.

1599
01:40:49,800 --> 01:40:51,995
Eu nunca lhe disse para trazer a criança.

1600
01:40:52,069 --> 01:40:53,866
Você também nunca me disse para não fazer isso.

1601
01:40:55,472 --> 01:40:56,439
Tudo bem?

1602
01:41:03,414 --> 01:41:04,381
Escolher.

1603
01:41:08,085 --> 01:41:09,609
É trabalho.

1604
01:41:11,088 --> 01:41:14,615
Responda a ela já. Ela até
deixei uma mensagem para você há um tempo.

1605
01:41:16,760 --> 01:41:17,886
De quem você está falando?

1606
01:41:18,429 --> 01:41:19,521
Sua namorada.

1607
01:41:19,596 --> 01:41:20,824
Namorada.

1608
01:41:22,833 --> 01:41:24,323
Pare de dizer merdas idiotas, sim?

1609
01:41:27,871 --> 01:41:30,271
Você é outra coisa.

1610
01:41:30,774 --> 01:41:32,742
Maldito mentiroso.

1611
01:42:26,830 --> 01:42:28,320
Me perdoe.

1612
01:42:36,707 --> 01:42:37,674
Não.

1613
01:42:38,876 --> 01:42:39,865
Não, Ivana.

1614
01:42:40,844 --> 01:42:43,142
De novo não.

1615
01:42:52,056 --> 01:42:53,216
Espere, loirinho.

1616
01:42:53,290 --> 01:42:55,053
Espere, espere.

1617
01:43:01,665 --> 01:43:03,360
Espere, droga.

1618
01:43:36,834 --> 01:43:39,428
Por que não fomos escolher
minha mãe?

1619
01:43:40,104 --> 01:43:41,332
Porque...

1620
01:43:42,439 --> 01:43:45,033
...sua mãe está doente, Hendrix.

1621
01:43:45,776 --> 01:43:47,744
Ela precisa de um médico.

1622
01:43:50,481 --> 01:43:52,039
Ela não pode estar aqui.

1623
01:43:52,116 --> 01:43:53,083
OK?

1624
01:43:53,383 --> 01:43:57,319
Por que eles dizem na escola
que não tenho família?

1625
01:43:57,955 --> 01:43:58,944
Que coisa para dizer.

1626
01:43:59,289 --> 01:44:00,586
O que somos, então?

1627
01:44:00,657 --> 01:44:01,988
Fígado picado?

1628
01:44:02,059 --> 01:44:03,617
Somos de carne e osso, garoto.

1629
01:44:03,694 --> 01:44:05,355
Ei... ei...

1630
01:44:05,729 --> 01:44:09,790
...lembre-se de que nem todos
as crianças têm uma mãe e um pai.

1631
01:44:11,735 --> 01:44:14,704
Alguns moram com a mãe...

1632
01:44:15,405 --> 01:44:17,168
...alguns moram com o pai.

1633
01:44:17,241 --> 01:44:19,368
- E outros...
- Morar com o vovô e a vovó.

1634
01:44:20,244 --> 01:44:22,542
Exatamente.

1635
01:44:23,580 --> 01:44:26,140
Cada caso é um caso, Hendrix.

1636
01:44:26,250 --> 01:44:28,844
Isso nos torna uma família, certo?

1637
01:44:29,419 --> 01:44:31,284
- Claro.
- Sim.

1638
01:44:31,355 --> 01:44:33,152
E estaremos sempre juntos.

1639
01:44:33,223 --> 01:44:34,053
Sempre.

1640
01:44:35,425 --> 01:44:38,758
Você nunca vai me deixar, certo?

1641
01:44:38,829 --> 01:44:40,160
Não, querido.

1642
01:44:40,264 --> 01:44:41,322
Não.

1643
01:44:42,099 --> 01:44:43,066
Não.

1644
01:44:43,133 --> 01:44:44,065
Nunca.

1645
01:44:44,134 --> 01:44:46,398
Nós nunca vamos deixar você.

1646
01:44:47,437 --> 01:44:48,404
Nunca.

1647
01:44:49,439 --> 01:44:50,428
Nunca.

1648
01:44:52,109 --> 01:44:53,167
Solução Carnoy.

1649
01:44:53,610 --> 01:44:55,237
Um mg de adrenalina.

1650
01:44:56,446 --> 01:44:57,708
Iniciando tratamento cardíaco.

1651
01:44:58,782 --> 01:45:01,307
Um dois três.

1652
01:45:04,922 --> 01:45:06,082
Nenhuma resposta.

1653
01:45:06,390 --> 01:45:07,948
Atropina, três mgs.

1654
01:45:08,892 --> 01:45:11,122
Um dois três.

1655
01:45:17,234 --> 01:45:18,701
Hora da morte...

1656
01:45:20,604 --> 01:45:21,969
23:20.

1657
01:45:35,085 --> 01:45:36,052
Ei...

1658
01:45:36,420 --> 01:45:37,614
...depois da festa.

1659
01:45:48,098 --> 01:45:49,656
É isso, cara.

1660
01:45:59,910 --> 01:46:01,104
- Que diabos, Patrício?
- E aí, cara?

1661
01:46:01,178 --> 01:46:03,806
- Seu maldito cheque foi devolvido.
- De jeito nenhum, cara, de jeito nenhum.

1662
01:46:03,880 --> 01:46:05,643
- De jeito nenhum, cara? Realmente.
- Espere cara, espere.

1663
01:46:05,716 --> 01:46:06,580
Aguentar.

1664
01:46:12,389 --> 01:46:14,983
E eu levei um amigo
para um bar de swing, cara.

1665
01:46:15,392 --> 01:46:17,360
Foi hilário.

1666
01:46:18,395 --> 01:46:19,419
Olá?

1667
01:46:19,596 --> 01:46:21,894
Que porra é essa, cara?
Seu cheque foi devolvido.

1668
01:46:22,566 --> 01:46:23,658
Espere, <i>irmão.</i>

1669
01:46:27,738 --> 01:46:30,536
- E aí, Patrício?
- Seu cheque foi devolvido, seu idiota.

1670
01:46:30,607 --> 01:46:32,302
<i>De jeito nenhum, cara.</i>

1671
01:46:33,076 --> 01:46:34,600
Que estranho!

1672
01:46:34,745 --> 01:46:37,305
Mas não se preocupe. Se você quiser
para, te encontro mais tarde.

1673
01:46:37,381 --> 01:46:39,315
Estou de saída. eu vou
te dou o valor total...

1674
01:46:39,383 --> 01:46:42,113
...porque eu acho
vamos ficar com o menino.

1675
01:46:42,419 --> 01:46:44,319
Olha, seu idiota,
não tente jogar de forma inteligente.

1676
01:46:44,388 --> 01:46:47,289
Se você não me der o dinheiro,
você entrega o menino de volta hoje.

1677
01:46:47,357 --> 01:46:49,222
E você também está na merda.

1678
01:46:49,426 --> 01:46:51,656
Não, calma, cara.
Eu sei.

1679
01:46:51,728 --> 01:46:53,423
Deve ser um erro.

1680
01:46:53,830 --> 01:46:55,161
Em que hora e lugar
posso ver você, seu idiota?

1681
01:46:55,766 --> 01:46:57,859
Não sei.
Calma, cara.

1682
01:46:57,934 --> 01:46:58,696
Acalmar.

1683
01:46:59,102 --> 01:47:00,194
Entendi.

1684
01:47:02,105 --> 01:47:04,039
Pronto, cara. Você terá
seu dinheiro hoje.

1685
01:47:04,107 --> 01:47:06,041
Você está lidando com criança
tráfico, seu idiota?

1686
01:47:06,109 --> 01:47:08,043
- Não brinque.
- Eles vão cortar suas bolas.

1687
01:47:08,378 --> 01:47:10,346
Olha a bagunça que você fez!

1688
01:47:10,414 --> 01:47:12,814
- Não, isso é outra coisa.
- Outra coisa minha bunda.

1689
01:47:13,050 --> 01:47:14,779
O revendedor não
entre na merda, seu viado.

1690
01:47:14,851 --> 01:47:16,443
O traficante não se mete em merda,
idiota.

1691
01:47:16,520 --> 01:47:18,511
O traficante não se mete em merda,
idiota.

1692
01:47:19,222 --> 01:47:21,087
Eu ia te ver,
seu idiota.

1693
01:47:21,391 --> 01:47:22,983
Com aquela vadia doce e estúpida.

1694
01:47:23,060 --> 01:47:26,223
Mas agora você está ferrado.
Você está realmente fodido, cara.

1695
01:47:27,097 --> 01:47:29,861
Foda-se, cara.
O traficante não se mete em merda.

1696
01:47:30,167 --> 01:47:32,067
- Entendi, cara.
- Entendeu o quê, idiota?

1697
01:47:33,737 --> 01:47:35,329
Dê-me meu dinheiro.

1698
01:47:36,206 --> 01:47:37,195
Você o terá esta tarde.

1699
01:47:37,274 --> 01:47:40,141
Aqui está sua parada, idiota.
Já foi o suficiente.

1700
01:47:41,244 --> 01:47:42,609
Caramba, cara.

1701
01:47:42,679 --> 01:47:44,806
Seu idiota.
Vamos!

1702
01:47:44,881 --> 01:47:46,314
Pegue toda essa merda, cara.

1703
01:47:48,085 --> 01:47:49,245
Você está acabado, viado.

1704
01:47:50,320 --> 01:47:51,116
Que idiota.

1705
01:47:51,188 --> 01:47:52,985
Você está acabado, seu maldito viado.

1706
01:47:53,423 --> 01:47:56,358
Eu te dei uma chance, seu idiota.
Vamos já.

1707
01:48:11,708 --> 01:48:13,300
Sr. Jean Paul Jaubert?

1708
01:48:13,810 --> 01:48:16,210
Bom dia.
Quem está procurando por ele?

1709
01:48:19,049 --> 01:48:21,347
Permita-me falar
para minha assistente.

1710
01:48:22,052 --> 01:48:24,885
Karina, ligue para o Sr.
O número do Cosio, por favor.

1711
01:48:24,955 --> 01:48:26,252
É uma senhora.

1712
01:48:26,556 --> 01:48:27,545
Bom Deus.

1713
01:48:28,058 --> 01:48:30,219
- Não somos animais.
- Seja discreto.

1714
01:48:30,293 --> 01:48:32,454
- Acalmar.
- Não o deixe ir.

1715
01:48:34,598 --> 01:48:35,360
O garoto.

1716
01:48:35,999 --> 01:48:37,125
Avise o padre Tomas.

1717
01:48:37,200 --> 01:48:38,394
Ligue para ele.

1718
01:48:38,468 --> 01:48:40,493
Hendrix! Espere, droga.
Hendrix!

1719
01:48:40,570 --> 01:48:42,265
- Por que você está levando ele?
- Hendrix. Hendrix!

1720
01:48:43,407 --> 01:48:44,931
Por que você está levando ele?

1721
01:48:45,008 --> 01:48:46,475
Ligue para ele, ligue para ele.

1722
01:48:47,744 --> 01:48:48,574
Se apresse.

1723
01:48:49,112 --> 01:48:52,411
Não leve a criança.
Não o leve, por favor.

1724
01:48:52,482 --> 01:48:53,574
Não puxe ele.

1725
01:48:53,650 --> 01:48:55,447
Padre, eu já identifiquei
eu mesmo para você.

1726
01:48:55,619 --> 01:48:57,314
Quantas vezes mais
devo dizer isso?

1727
01:48:57,387 --> 01:48:59,412
- Não explique nada.
- Estou com o DIF.

1728
01:48:59,489 --> 01:49:00,319
Eu entendi.

1729
01:49:00,390 --> 01:49:03,416
E eu tenho um mandado para
leve a criança para custódia.

1730
01:49:03,493 --> 01:49:04,926
Eu já expliquei para você
que ele é minha responsabilidade...

1731
01:49:04,995 --> 01:49:06,462
- Aqui está sua notificação.
- Não vou levar nada.

1732
01:49:06,530 --> 01:49:08,521
- Eu não vou deixá-lo ir.
- Faça o seu trabalho.

1733
01:49:08,598 --> 01:49:10,293
Não leve a criança.
Não puxe ele.

1734
01:49:10,367 --> 01:49:12,062
Não puxe ele.
O que você tem?

1735
01:49:12,369 --> 01:49:13,802
Para onde você está levando ele?

1736
01:49:13,870 --> 01:49:15,303
Eu sou um homem da igreja, certo?

1737
01:49:15,372 --> 01:49:16,999
O que está acontecendo? Acalmar.

1738
01:49:17,073 --> 01:49:19,268
Calma, Hendrix.
Tudo vai ficar bem.

1739
01:49:20,210 --> 01:49:21,609
Acalme-se já.

1740
01:49:25,749 --> 01:49:27,341
Fácil, fácil.

1741
01:49:34,257 --> 01:49:35,519
Sr. Patrício Montoya?

1742
01:49:36,393 --> 01:49:38,224
- Esse não sou eu.
- Você vem conosco, por favor?

1743
01:49:38,829 --> 01:49:41,127
- Espere, cara.
- Entre você.

1744
01:49:47,237 --> 01:49:48,704
Você está declarado...

1745
01:49:49,673 --> 01:49:51,038
...culpado...

1746
01:49:51,408 --> 01:49:53,638
...de sequestro...

1747
01:49:56,413 --> 01:49:58,973
...e sexuais...

1748
01:50:00,784 --> 01:50:02,251
...assédio...

1749
01:50:03,420 --> 01:50:05,047
...do menor nomeado...

1750
01:50:06,756 --> 01:50:08,781
...Hendrix...
- Senhor?

1751
01:50:09,426 --> 01:50:11,485
...Montoya.

1752
01:50:11,561 --> 01:50:12,892
Senhor, eu não disse isso.

1753
01:50:13,430 --> 01:50:14,988
Deixe-me terminar.

1754
01:50:19,703 --> 01:50:23,036
Do menor nomeado...

1755
01:50:23,440 --> 01:50:28,537
...Hendrix Montoya Cabrera.

1756
01:50:34,284 --> 01:50:36,252
Reservo-me o direito de declarar...

1757
01:50:37,120 --> 01:50:38,917
...até eu ter meu advogado
na sala.

1758
01:50:54,137 --> 01:50:55,104
O que aconteceu?

1759
01:50:56,373 --> 01:50:57,738
Ele não vai falar.

1760
01:51:04,748 --> 01:51:07,649
Você conhece o tipo de
festas de boas-vindas que eles dão...

1761
01:51:09,419 --> 01:51:11,979
...lá para idiotas como você?

1762
01:51:15,425 --> 01:51:17,359
Maldito pedófilo.

1763
01:51:21,865 --> 01:51:23,992
Eles tocaram lá, filho?

1764
01:51:25,435 --> 01:51:27,266
O que aqueles homens fizeram com você?

1765
01:51:28,438 --> 01:51:30,099
O que estou fazendo aqui?

1766
01:51:30,173 --> 01:51:31,834
Acalmar.

1767
01:51:31,908 --> 01:51:33,569
Estamos aqui para ajudar.

1768
01:51:34,210 --> 01:51:35,802
eu vou perguntar
um pequeno favor seu.

1769
01:51:36,179 --> 01:51:38,943
Tire suas roupas.
Vou fazer um check-up.

1770
01:51:45,522 --> 01:51:46,546
Eu não o vendi.

1771
01:51:47,524 --> 01:51:49,458
Qual é a sua relação...

1772
01:51:50,794 --> 01:51:52,853
...para o Sr. Jean Paul...

1773
01:51:55,465 --> 01:51:56,693
...Jauberto?

1774
01:51:57,133 --> 01:51:59,499
E o Sr. José María Fernández?

1775
01:51:59,569 --> 01:52:01,400
Nunca ouvi falar deles.

1776
01:52:02,072 --> 01:52:03,937
Não os conheço.

1777
01:52:07,410 --> 01:52:08,502
Caramba!

1778
01:52:20,423 --> 01:52:22,857
Santa Maria...

1779
01:52:23,426 --> 01:52:27,055
... sinto muito por
tendo duvidado desses senhores.

1780
01:52:27,130 --> 01:52:29,860
Eles são boas pessoas,
Virgem Mãe.

1781
01:52:30,433 --> 01:52:34,893
Seja caridoso e
trazê-los de volta para casa...

1782
01:52:34,971 --> 01:52:37,098
...e que todos os problemas sejam resolvidos...

1783
01:52:37,440 --> 01:52:39,908
...principalmente com o garoto.

1784
01:52:40,276 --> 01:52:41,436
Estamos indo embora.

1785
01:52:41,511 --> 01:52:43,445
Deixe-me contar antes de irmos...

1786
01:52:43,513 --> 01:52:46,004
...sobre algo que realmente
considera importante.

1787
01:52:46,082 --> 01:52:47,049
<i>Esta manhã...</i>

1788
01:52:47,117 --> 01:52:50,177
<i>... ao sul da cidade, Jean</i>
<i>Paul Jaubert foi preso.</i>

1789
01:52:50,453 --> 01:52:54,287
<i>Ele está sendo responsabilizado...</i>

1790
01:52:54,357 --> 01:52:56,484
<i>... pelo sequestro</i>
<i>e abuso de menor.</i>

1791
01:52:56,559 --> 01:52:59,187
<i>Há outros dois detidos.</i>

1792
01:52:59,262 --> 01:53:02,231
<i>José María Fernández e</i>
<i>Patrício Javier Montoya Sarmiento...</i>

1793
01:53:02,298 --> 01:53:04,095
<i>... também conhecido como Patrick.</i>

1794
01:53:04,167 --> 01:53:06,795
<i>Eles estão sendo responsabilizados,</i>
<i>e este é o grande problema...</i>

1795
01:53:06,870 --> 01:53:07,529
<i>... que temos que fazer...</i>

1796
01:53:07,604 --> 01:53:09,799
<i>... notícias desta noite.</i>

1797
01:53:09,873 --> 01:53:11,807
<i>Presumidos membros</i>
<i>de um grupo pedófilo.</i>

1798
01:53:12,409 --> 01:53:16,004
<i>São todos</i>
<i>em um centro de detenção do condado.</i>

1799
01:53:16,079 --> 01:53:18,445
Obrigado a todos que fazem
esta transmissão é possível.

1800
01:53:18,515 --> 01:53:21,848
Tenha uma boa noite. Nós estaremos
volto aqui amanhã às 10.

1801
01:53:21,918 --> 01:53:22,179
Adeus.

1802
01:53:22,819 --> 01:53:23,513
CENTRO DE DETENÇÃO DO CONDADO

1803
01:53:32,028 --> 01:53:32,551
SEQUESTRO E ABUSO SEXUAL

1804
01:53:50,814 --> 01:53:53,476
Olha, Jean Paul, é um
situação muito delicada.

1805
01:53:53,550 --> 01:53:55,814
Este é um crime que
processado ex officio.

1806
01:53:56,920 --> 01:53:58,148
Do seu lado,
aí está o fato...

1807
01:53:58,221 --> 01:54:00,485
...que existe
nenhuma acusação formal.

1808
01:54:00,557 --> 01:54:02,582
Parece ter sido
uma chamada anônima.

1809
01:54:03,727 --> 01:54:06,355
Obviamente a criança apresenta
sem sinais de abuso...

1810
01:54:06,730 --> 01:54:09,358
...e eles não encontraram
sêmen em seus testes de laboratório.

1811
01:54:09,733 --> 01:54:11,724
Estou em negociações com o
Procurador Geral então...

1812
01:54:11,801 --> 01:54:13,234
...podemos tentar acelerar isso...

1813
01:54:13,303 --> 01:54:15,237
...mas você vai ter
ficar aqui por um tempo.

1814
01:54:15,405 --> 01:54:17,669
Eu preciso que você seja paciente.

1815
01:54:19,476 --> 01:54:20,943
Como está Hendrix?

1816
01:54:21,444 --> 01:54:22,672
Obrigado.

1817
01:54:28,451 --> 01:54:30,282
SEM CORRER, SEM GRITAR,
SEM EMPURRAR

1818
01:54:39,295 --> 01:54:40,227
O que você está olhando?

1819
01:54:41,164 --> 01:54:42,995
Não chore, seu viado.

1820
01:54:43,433 --> 01:54:44,866
Você vai se acostumar.

1821
01:54:44,934 --> 01:54:46,026
Não quer sua comida?

1822
01:54:46,770 --> 01:54:48,260
Então me dê um pouco aqui.

1823
01:54:48,438 --> 01:54:50,702
Ir.

1824
01:54:52,442 --> 01:54:53,739
Ir.

1825
01:54:54,778 --> 01:54:56,905
<i>Ele quer chorar.</i>
<i>Ele quer chorar.</i>

1826
01:54:57,447 --> 01:54:59,574
<i>Ele quer chorar.</i>
<i>Ele quer chorar.</i>

1827
01:56:42,986 --> 01:56:44,112
Seus filhos da puta!
Vá já!

1828
01:56:44,187 --> 01:56:45,381
Corra, rápido.

1829
01:56:45,455 --> 01:56:47,514
Espere, cara.
Não, acalme-se.

1830
01:56:47,590 --> 01:56:48,648
Acalmar.

1831
01:56:49,759 --> 01:56:51,590
Vá, querido.

1832
01:56:58,501 --> 01:57:00,230
Você sabe quem envia
você é o melhor dele.

1833
01:57:00,370 --> 01:57:02,338
Não tente nos enganar novamente.

1834
01:57:04,374 --> 01:57:05,966
Vamos.

1835
01:57:24,394 --> 01:57:27,329
Apenas relaxe, isso vai
leve apenas dois segundos.

1836
01:57:28,398 --> 01:57:30,457
Aqui...

1837
01:57:30,533 --> 01:57:32,364
...nós vamos.

1838
01:57:35,405 --> 01:57:36,667
Aqui você vai.

1839
01:57:37,073 --> 01:57:38,768
Bem-vindo à maternidade.

1840
01:57:44,047 --> 01:57:50,111
- Dois, use palavras educadas.
- Use palavras educadas.

1841
01:57:50,186 --> 01:57:54,987
- Três, ouça com atenção.
- Ouça com atenção.

1842
01:57:55,091 --> 01:58:00,256
- Quatro, coopere com os outros.
- Coopere com outros.

1843
01:58:08,371 --> 01:58:10,771
Indo direto ao ponto,
viemos propor isso.

1844
01:58:11,374 --> 01:58:14,605
Sentimos vontade de ajudar você...

1845
01:58:15,712 --> 01:58:18,340
... contanto que você entregue
sobre a custódia do menino.

1846
01:58:20,016 --> 01:58:22,541
Como posso saber que você não está
vai me ferrar?

1847
01:58:22,618 --> 01:58:24,643
Até agora, a única coisa que você sabe...

1848
01:58:24,721 --> 01:58:27,815
...é que se você não nos ajudar,
você ficará preso aqui pelos próximos 20.

1849
01:58:28,224 --> 01:58:30,249
Isso, mais assassinato
no primeiro grau.

1850
01:58:30,994 --> 01:58:32,825
Ajude-nos e nós ajudaremos você.

1851
01:58:33,730 --> 01:58:35,197
Mas tem que ser agora.

1852
01:58:37,400 --> 01:58:38,697
Papais!

1853
01:58:48,177 --> 01:58:51,738
Vamos para casa. eu não
quero mais estar aqui.

1854
01:58:51,814 --> 01:58:52,940
Vamos!

1855
01:58:54,417 --> 01:58:57,477
Sente-se conosco.
Temos que conversar...

1856
01:58:57,553 --> 01:58:58,781
...sobre algo com você.

1857
01:59:00,556 --> 01:59:01,454
Filho...

1858
01:59:03,026 --> 01:59:04,584
...não podemos ir ainda.

1859
01:59:04,660 --> 01:59:07,993
Por que? Eu não quero estar aqui.

1860
01:59:08,064 --> 01:59:10,931
Querida, eu sei.

1861
01:59:11,367 --> 01:59:13,358
Mas por enquanto não podemos.

1862
01:59:14,370 --> 01:59:16,395
Não fique assim.

1863
01:59:17,206 --> 01:59:18,173
Olhar.

1864
01:59:19,042 --> 01:59:21,169
Houve um problema...

1865
01:59:21,711 --> 01:59:24,202
...e você vai ter
para ficar aqui...

1866
01:59:24,280 --> 01:59:25,508
...por alguns dias.

1867
01:59:25,581 --> 01:59:27,481
Enquanto resolvemos o problema.

1868
01:59:27,550 --> 01:59:29,347
Não éramos uma família?

1869
01:59:30,453 --> 01:59:34,150
- Vamos ficar juntos?
- Nós somos.

1870
01:59:34,557 --> 01:59:36,149
Somos uma família.

1871
01:59:36,859 --> 01:59:38,827
E não vamos desistir.

1872
01:59:39,228 --> 01:59:40,456
Filho...

1873
01:59:40,530 --> 01:59:41,758
... me escute.

1874
01:59:43,232 --> 01:59:45,826
Eu não sei o que
teremos que fazer...

1875
01:59:46,736 --> 01:59:49,671
...mas prometo que vamos
te tirar daqui.

1876
01:59:50,440 --> 01:59:52,465
Estaremos juntos.

1877
01:59:54,043 --> 01:59:55,169
Você acredita em nós?

1878
01:59:56,245 --> 01:59:58,213
Você?

1879
02:00:07,090 --> 02:00:08,057
Hendrix...

1880
02:00:08,424 --> 02:00:10,358
...temos que falar com você.

1881
02:00:11,761 --> 02:00:13,388
Sobre sua mãe.

1882
02:00:15,098 --> 02:00:17,965
Sonhei com ela ontem à noite.

1883
02:00:18,434 --> 02:00:21,198
Ela veio se despedir.

1884
02:00:26,075 --> 02:00:29,602
Nós estamos passando
uma crise terrível.

1885
02:00:30,446 --> 02:00:31,413
E...

1886
02:00:32,448 --> 02:00:34,541
...nós pensamos...
- Nós pensamos?

1887
02:00:35,785 --> 02:00:36,752
Bem...

1888
02:00:37,720 --> 02:00:39,312
...eu pensei...

1889
02:00:40,456 --> 02:00:41,650
...terapia é...

1890
02:00:41,791 --> 02:00:44,692
...o que poderia nos ajudar...

1891
02:00:45,995 --> 02:00:47,826
...salve nosso casamento.

1892
02:03:16,078 --> 02:03:17,443
Deixe-me ir, seus filhos da puta!

1893
02:03:17,513 --> 02:03:18,707
Deixe-me ir!

1894
02:03:19,415 --> 02:03:20,712
Deixe-me ir, idiota!

1895
02:03:20,783 --> 02:03:23,616
- Anda logo, idiota.
- Deixe-me ir, idiota.

1896
02:03:23,686 --> 02:03:25,017
Abaixe-o.

1897
02:03:25,087 --> 02:03:26,452
Jesus, Caiman.

1898
02:03:27,089 --> 02:03:29,353
- Você realmente passou, cara.
- Sem chance.

1899
02:03:29,425 --> 02:03:31,723
- Você foi muito além, cara.
- Calma, cara, não faça isso comigo.

1900
02:03:31,794 --> 02:03:33,659
Você foi muito longe, filho da puta.

1901
02:03:33,729 --> 02:03:35,196
Eu juro para você, Caiman,
não fui eu.

1902
02:03:35,431 --> 02:03:36,955
Crie-o.

1903
02:03:40,836 --> 02:03:42,326
De jeito nenhum, Caiman! eu...

1904
02:03:47,443 --> 02:03:49,775
<i>Estamos levando você para um</i>
<i>passeie pelo céu, papai.</i>

1905
02:03:58,454 --> 02:04:01,685
...fugir.
- <i>Fuja.</i>

1906
02:04:02,391 --> 02:04:03,790
Eles deixaram...

1907
02:04:08,564 --> 02:04:09,531
Senhorita...

1908
02:04:11,400 --> 02:04:14,096
...posso entrar?
- Sim.

1909
02:04:15,404 --> 02:04:16,530
Claro.